1
00:00:02,435 --> 00:00:05,471
¶ ¶

2
00:00:05,473 --> 00:00:08,707
       ¶ სად მიიღეთ
     ეს ლამაზი ტანსაცმელი? ¶

3
00:00:08,709 --> 00:00:12,044
    ¶ საიდან მიიღეთ ეს,
      სიკეთემ იცის... ¶

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,179
              ¶ ¶

5
00:00:17,717 --> 00:00:19,151
       (ბრბო დრტვინავს)

6
00:00:19,153 --> 00:00:20,486
                            კაცი:
              კარგი, სად არის?

7
00:00:20,488 --> 00:00:22,454
       (კამერების დაწკაპუნება)

8
00:00:22,456 --> 00:00:23,589
                    ჯანდაბა.

9
00:00:23,591 --> 00:00:26,325
          მივიღე DB სანაპიროზე.

10
00:00:26,327 --> 00:00:28,460
         ახლოს გარეცხილი
      მაშველთა კოშკი 17.

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,734
              აუ!
         (ბრბო სუნთქავს)

12
00:00:41,641 --> 00:00:44,376
      ოჰ, ჰეი, კაცო. ჰმ...

13
00:00:44,378 --> 00:00:45,844
  მე ვცხოვრობ ზუსტად, უჰ...

14
00:00:48,448 --> 00:00:50,349
...სწორედ აქ სანაპიროზე.

15
00:00:50,351 --> 00:00:52,484
    უნდა დავიკარგე.
                დარჩი აქ!

16
00:00:52,486 --> 00:00:55,621
      ეს არის უხამსი ექსპოზიცია.
         მე უნდა დავურეკო ამას.

17
00:00:55,623 --> 00:00:58,090
დეტექტივი მარტინ რიგსი,

18
00:00:58,092 --> 00:01:00,159
თქვენს სამსახურში.

19
00:01:00,161 --> 00:01:01,493
            (აფურთხებს)

20
00:01:01,495 --> 00:01:04,663
               თქვენ უნდა დაფაროთ
         ადექი, დეტექტივო.

21
00:01:07,233 --> 00:01:08,767
შენ მართებულ აზრს ამტკიცებ,
ოფიცერი.

22
00:01:08,769 --> 00:01:11,303
    მზე შეიძლება ძუ იყოს.

23
00:01:12,605 --> 00:01:14,373
          როგორც შენ იყავი.

24
00:01:14,375 --> 00:01:18,477
      ¶ იმოქმედე კარგად, იმოქმედე კარგად
     და ნაზი ჩემთან. ¶

25
00:01:20,513 --> 00:01:22,648
   MURTAUGH:<i> წამოხვალთ</i>
<i> რაღაც წყეული ტანსაცმელი?</i>

26
00:01:22,650 --> 00:01:23,882
ჩაცმული ვარ.

27
00:01:23,884 --> 00:01:26,318
         უჰ-უჰ-უჰ, შენ აიღე შენი
            ვიწრო კონდახი ზევით

28
00:01:26,320 --> 00:01:27,686
            და ჩაიცვი რამე
                 რომ ფარავს მას.

29
00:01:27,688 --> 00:01:29,354
                    ჩვენ გვაქვს
                კომპანია ამაღამ.

30
00:01:29,356 --> 00:01:30,489
        ეს უბრალოდ Riggs.

31
00:01:30,491 --> 00:01:31,523
     ის უარესად იქნება ჩაცმული
            ვიდრე მე.

32
00:01:31,525 --> 00:01:33,625
ამას ჰქვია შარვალი.
წადი ჩაიცვი.

33
00:01:33,627 --> 00:01:35,861
                უჰ-უჰ! არა შენ
               შეეხეთ იმ ნეკნებს.

34
00:01:35,863 --> 00:01:37,663
       ისინი ისვენებენ.

35
00:01:37,665 --> 00:01:39,598
      TRISH: ვისურვებდი, რომ ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ
იგივე შენზე, პატარავ.

36
00:01:39,600 --> 00:01:41,133
           სამი კვირა გავიდა
           სამსახურიდან წახვედი,

37
00:01:41,135 --> 00:01:42,634
    და თქვენ ნამდვილად არ აიღეთ
      შეფერხების უპირატესობა.

38
00:01:42,636 --> 00:01:44,770
მურტო: კარგი, მე დავბრუნდი
ხვალ სამსახურში.

39
00:01:44,772 --> 00:01:46,438
ვივარაუდოთ, რომ ჩვენ გავწმინდეთ
სროლებისთვის.

40
00:01:47,774 --> 00:01:49,408
       ევერი რას ამბობს?
                 კარგად უნდა იყოს.

41
00:01:49,410 --> 00:01:50,676
   რა უნდა მექნა?

42
00:01:50,678 --> 00:01:52,244
    ჩემი პარტნიორი ხელბორკილებს მკიდებს
        მის თრეილერს,

43
00:01:52,246 --> 00:01:54,146
        შემდეგ კი სატვირთოს ვმართავ
          კედლის გავლით...

44
00:01:54,148 --> 00:01:55,214
შენ არ მითხარი ეგ ნაწილი.

45
00:01:55,216 --> 00:01:56,782
           რა ნაწილი?

46
00:01:56,784 --> 00:01:58,750
          ხელბორკილი შენ
      მისი თრეილერის ნაწილისთვის.

47
00:01:58,752 --> 00:02:00,786
       ოჰ, მე ვგულისხმობდი, რომ მას ხელბორკილები ჰქონდა
                  <i> ეჭვმიტანილი...</i>

48
00:02:00,788 --> 00:02:02,654
 მის თრეილერს ხელბორკილები მოგართვეს.

49
00:02:02,656 --> 00:02:03,722
        დიახ, მრჩეველო.

50
00:02:03,724 --> 00:02:06,258
        კარგი... (ოხვრა)

51
00:02:06,260 --> 00:02:08,427
         უბრალოდ დარწმუნდით
  მას ესმის ჩვენი ერთი წესი:

52
00:02:08,429 --> 00:02:10,796
   ყოველი ცვლის ბოლოს,
      შენ დაბრუნდი ჩემთან.

53
00:02:10,798 --> 00:02:13,732
        მე გავაკეთებ ამას
    კრისტალურად სუფთა, ჩემო ქალბატონო.

54
00:02:14,767 --> 00:02:19,204
     და თუ ვინმეს აპირებს
        ხელბორკილი შენ...

55
00:02:19,206 --> 00:02:21,306
ეს მე ვიქნები.
              მმმ.

56
00:02:21,308 --> 00:02:22,541
            ხელბორკილები მოვიკიდე
              მეორე ოთახში.

57
00:02:22,543 --> 00:02:23,542
      რიანა და როჯერ უმცროსი:
              ოჰ!

58
00:02:23,544 --> 00:02:24,943
       ეს ამაზრზენია.
                           რა?

59
00:02:24,945 --> 00:02:26,512
ჭამას ვაპირებთ.
    ეს... საზიზღარია!

60
00:02:26,514 --> 00:02:28,947
              ¶ ¶

61
00:02:43,463 --> 00:02:48,767
    ¶ მთელი ეს თვალები ჩემზე ¶

62
00:02:51,237 --> 00:02:53,872
         ¶ როგორც მე ვიძირები ¶

63
00:02:53,874 --> 00:02:58,510
    ¶ ღია ზღვაში ... ¶

64
00:02:58,512 --> 00:03:01,713
        (ტელეფონის რეკვა)

65
00:03:02,949 --> 00:03:04,750
        დამშვიდდი, მურტო.
     გზაში ვარ მეგობარო.

66
00:03:04,752 --> 00:03:05,951
             ქალი:
          ჰეი, შაქარი!

67
00:03:05,953 --> 00:03:08,387
ეს არის დები სუ,
 თქვენი რეალტორი ელ პასოში.

68
00:03:08,389 --> 00:03:10,589
მე ვცდილობდი შენთან დაკავშირებას.

69
00:03:10,591 --> 00:03:13,225
        ჰმ, ბოდიში, ჰო.
     უჰ, დატვირთული კვირა იყო.

70
00:03:13,227 --> 00:03:14,560
       კარგი, კარგი ამბავი.

71
00:03:14,562 --> 00:03:16,228
 ყველაზე საყვარელი ახალგაზრდა წყვილი

72
00:03:16,230 --> 00:03:18,430
       უბრალოდ შეთავაზება გააკეთა
         შენს სახლზე.

73
00:03:18,432 --> 00:03:20,899
     ¶ ჩვენ ვართ მძინარენი,
      ჩვენ ვკბენთ ენას ¶

74
00:03:20,901 --> 00:03:22,768
      ¶ ჩვენ ცეცხლი დავანთეთ ¶

75
00:03:22,770 --> 00:03:25,604
     ¶ და ჩვენ ვაძლევთ მას დაწვას ¶

76
00:03:25,606 --> 00:03:27,506
    ¶ მეოცნებეების მეშვეობით ¶

77
00:03:27,508 --> 00:03:29,441
     ¶ ჩვენ გვესმის გუგუნი... ¶

78
00:03:29,443 --> 00:03:31,577
      რა გინდა მე
         გასაკეთებელი, შაქარი?

79
00:03:32,946 --> 00:03:35,514
მისტერ რიგს, ისევ იქ ხართ?

80
00:03:35,516 --> 00:03:36,782
            გაყიდე.

81
00:03:36,784 --> 00:03:39,051
        ¶ წავიდეთ ... ¶

82
00:03:40,320 --> 00:03:41,553
TRISH:
როჯერი?

83
00:03:41,555 --> 00:03:43,622
                            ჰმ?
რამეს ივიწყებ?

84
00:03:48,795 --> 00:03:50,929
მოდი, პატარავ. თქვენ უნდა
აკონტროლეთ თქვენი გულისცემა.

85
00:03:50,931 --> 00:03:52,431
ექიმის ბრძანებები.

86
00:03:52,433 --> 00:03:53,699
              რა იციან?

87
00:03:53,701 --> 00:03:55,767
როგორ გაგაცოცხლოთ
როცა გული გაჩერდება

88
00:03:55,769 --> 00:03:57,536
შუაში
მიწოდების ოთახიდან.

89
00:03:57,538 --> 00:03:58,537
             ჰო, ამის გარდა.

90
00:03:58,539 --> 00:03:59,938
            (კვნესის)

91
00:03:59,940 --> 00:04:01,373
      მე ვფიქრობდი.

92
00:04:01,375 --> 00:04:03,508
თქვენ სამსახურში იყავით
25 წელი.

93
00:04:03,510 --> 00:04:04,910
შენზე ნიკა არაა.

94
00:04:04,912 --> 00:04:07,379
თქვენ გახდებით პარტნიორი
     რიგსთან ერთად სამი დღე,

95
00:04:07,381 --> 00:04:09,548
     თქვენ დაეჯახა ორი მანქანა,
  კინაღამ თავი მოიკლა.

96
00:04:09,550 --> 00:04:11,950
  რას ამბობ? ვიფიქრე
   შენ ის ჩემზე მეტად მოგეწონა.

97
00:04:11,952 --> 00:04:14,519
               მთელი ეს ვახშამი
            საქმე შენი იდეა იყო.

98
00:04:14,521 --> 00:04:15,821
         მომწონს მარტინი.

99
00:04:15,823 --> 00:04:17,990
 ვგულისხმობ კაცს.

100
00:04:17,992 --> 00:04:20,626
 უბრალოდ მაინტერესებს... (კვნესის)

101
00:04:20,628 --> 00:04:22,694
          ფიქრობთ
ის არის თქვენთვის შესაფერისი პარტნიორი?

102
00:04:23,730 --> 00:04:26,565
         ¶ როგორც ჩვენ ვიძირებით ¶

103
00:04:26,567 --> 00:04:30,636
     ¶ ღია ზღვაში ¶

104
00:04:32,005 --> 00:04:34,006
    ¶ ჩვენ ვართ მძინარეები ¶

105
00:04:34,008 --> 00:04:36,475
¶ ჩვენ ვკბენთ ენას ¶

106
00:04:36,477 --> 00:04:40,846
       ¶ ცეცხლი დავანთეთ
      და ვაძლევთ დაწვას ¶

107
00:04:40,848 --> 00:04:42,714
    ¶ მეოცნებეების მეშვეობით ¶

108
00:04:42,716 --> 00:04:45,450
      ¶ ჩვენ გვესმის გუგუნი ¶

109
00:04:45,452 --> 00:04:49,621
 ¶ ისინი ამბობენ: "მოდი, მოდი,
          წავიდეთ" ¶

110
00:04:49,623 --> 00:04:52,391
     ¶ მაშ, მოდი, მოდი,
           მოდით... ¶

111
00:04:55,094 --> 00:04:56,862
                   ის გიჟია?

112
00:04:56,864 --> 00:05:00,465
       აქვს თუ არა მას რაიმე წარმოდგენა როგორ
    მაგრად ვიმუშავე ამ ნეკნებზე?

113
00:05:00,467 --> 00:05:02,000
არა მგონია
ის მოდის, დ.

114
00:05:02,002 --> 00:05:03,669
          ძალიან გამჭრიახი.

115
00:05:03,671 --> 00:05:05,504
   ახლა ვხვდები რატომ მიდიხარ
         პრინსტონამდე.

116
00:05:05,506 --> 00:05:07,606
          როჯერი. გაჩერდი.

117
00:05:07,608 --> 00:05:09,775
ახლა, ფიქრობ
უნდა დაურეკო მას?

118
00:05:11,811 --> 00:05:12,811
      დარწმუნდით, რომ ის კარგად არის.

119
00:05:12,813 --> 00:05:15,347
                   ოჰ, ის ჯობია
                    არ იყოს კარგად.

120
00:05:15,349 --> 00:05:17,783
        (ღრიალებს, იცინის)

121
00:05:18,785 --> 00:05:20,419
  (ბრბოს ყვირილა, ყვირილი)

122
00:05:23,890 --> 00:05:26,491
              ¶ ¶

123
00:05:40,406 --> 00:05:42,474
                        (იცინის)

124
00:05:48,781 --> 00:05:51,516
      (მობილური რეკავს)

125
00:05:53,653 --> 00:05:55,087
           (კვნესა)

126
00:06:00,927 --> 00:06:02,394
             გამარჯობა?

127
00:06:02,396 --> 00:06:03,662
სამი საათის დაგვიანებით!

128
00:06:03,664 --> 00:06:05,497
სატელეფონო ზარი არ არის?
არანაირი საბაბი?

129
00:06:05,499 --> 00:06:06,498
         იცი რა?

130
00:06:06,500 --> 00:06:07,733
         რამდენადაც
       შენ სუნთქავ,

131
00:06:07,735 --> 00:06:09,034
    არ მინდა ამის მოსმენა.

132
00:06:09,036 --> 00:06:12,404
და მეც მინდა
    იცოდე, რომ დაშავებული ვარ,

133
00:06:12,406 --> 00:06:14,873
 და მე საკმარისი კაცი ვარ ამის სათქმელად.

134
00:06:14,875 --> 00:06:16,975
       ოჰ, არ გაქვს
        სათქმელი არაფერი?

135
00:06:16,977 --> 00:06:18,543
  შენთვის სათქმელი არაფერია?

136
00:06:20,546 --> 00:06:23,115
     მეც მენატრები როგ.

137
00:06:23,117 --> 00:06:24,883
         (ტელეფონის სიგნალი)

138
00:06:26,085 --> 00:06:28,153
              ¶ ¶

139
00:06:31,090 --> 00:06:36,962
   გეპატიჟები ჩემს სახლში
 პური გავტეხო ოჯახთან ერთად.

140
00:06:36,964 --> 00:06:40,832
  სამი დღე გავატარე მოზელში
     და იმ ნეკნების მუშაობას

141
00:06:40,834 --> 00:06:42,434
  სანამ ისინი არ ჩამოვარდებიან ძვლისგან.

142
00:06:42,436 --> 00:06:44,102
      არავითარი ზარი. არავითარი ბოდიში.

143
00:06:44,104 --> 00:06:46,438
       უბრალოდ იქ ზიხარ
             შენი ჩრდილებით

144
00:06:46,440 --> 00:06:47,739
როგორიც შენ ხარ
           ჯონი გაბრაზებულია დეპი.

145
00:06:47,741 --> 00:06:49,908
              კაცო, აიღე წყევლა
                     ჩრდილები!

146
00:06:52,111 --> 00:06:54,212
               კაცო, დააყენე ჯანდაბა
                 ჩრდილები უკან.
          (კარი იხსნება)

147
00:06:54,214 --> 00:06:57,816
AVERY: კროკეტი და ტაბსი.
შედით აქ.

148
00:06:57,818 --> 00:07:00,719
 გაქვთ თუ არა რომელიმე თქვენგანს რაიმე იდეა
      რა არის ეს რიცხვი?

149
00:07:00,721 --> 00:07:02,454
    უჰ, სიტყვების რაოდენობა
    <i> დაბადების წიგნში.</i>

150
00:07:02,456 --> 00:07:03,588
         კატების რაოდენობა
       თქვენს ბინაში.

151
00:07:03,590 --> 00:07:04,723
           ჰმ, ღვეზელები.

152
00:07:04,725 --> 00:07:05,957
       რიტორიკული იყო!

153
00:07:05,959 --> 00:07:07,626
ეს არის ფულის ოდენობა
     თქვენ ორი დაგიჯდებათ ქალაქი

154
00:07:07,628 --> 00:07:09,194
სამი დღის განმავლობაში ერთად მუშაობდნენ.

155
00:07:09,196 --> 00:07:12,731
მიუხედავად ამ განსაცვიფრებელი თანხისა
ფინანსური ზემოქმედება,

156
00:07:12,733 --> 00:07:15,600
    ქალაქის ადვოკატს არ აქვს
მოითხოვა, რომ შენი ვირები გავათავისუფლო.

157
00:07:15,602 --> 00:07:16,701
ასე რომ თქვენ იცით
რას ვაპირებთ?

158
00:07:16,703 --> 00:07:17,836
ჩვენ გაგიადვილებთ
უკან მასში.

159
00:07:17,838 --> 00:07:20,005
         ჩვენ გვაქვს 415
   ჰოლივუდის მთებში.

160
00:07:20,007 --> 00:07:22,474
             მაგარია. რა არის ეს?
                ორმაგი მკვლელობა?
 ვფიქრობ, ეს არის ძვირფასეულობის ძარცვა.

161
00:07:22,476 --> 00:07:23,742
    ეს ხმაურის საჩივარია.
რა?

162
00:07:23,744 --> 00:07:25,877
   მე ვიყავი ყაჩაღობა/მკვლელობა
        შენზე გრძელი.

163
00:07:25,879 --> 00:07:27,979
    და თუ გინდა დარჩე,
  თქვენ აჩვენებთ უფროსებს

164
00:07:27,981 --> 00:07:29,581
 ეს რიცხვი არ გაიზრდება.

165
00:07:29,583 --> 00:07:30,816
ჩათვალე შესრულებულია, კაპ.

166
00:07:30,818 --> 00:07:33,151
მოდით წავიდეთ!

167
00:07:33,153 --> 00:07:35,921
ჰეი, მოდი, აკეთებს ეს ბიჭი
მართლა მზად ხარ?

168
00:07:35,923 --> 00:07:37,189
                    არა, მაგრამ არის
                    არა ჩემი ზარი.

169
00:07:38,591 --> 00:07:39,958
         არც მე მესმის.

170
00:07:39,960 --> 00:07:42,027
           ბიჭს მეგობრები უნდა ჰყავდეს
             ძლიერ ადგილებში.

171
00:07:42,029 --> 00:07:43,895
დამიჯერე, იმ ბიჭს აქვს
<i>არა</i> მეგობრებო.

172
00:07:43,897 --> 00:07:45,163
კარგი, ახლა მას შენ გყავს.

173
00:07:46,899 --> 00:07:48,900
           და, მურტო, შეახსენეთ
             ის რომ სამუშაოა

174
00:07:48,902 --> 00:07:52,537
   ხმაურის საჩივრის შესაჩერებლად,
         არ გამოიწვიოს ერთი.

175
00:07:52,539 --> 00:07:54,306
    ¶ გაჩერდი, რავი პოლიცია... ¶

176
00:07:57,510 --> 00:07:58,944
  (აღელვებული ლაპარაკი, მხიარულება)

177
00:08:01,080 --> 00:08:04,015
    ჰეი, შენ მეკითხებოდი
           რატომ მე ყუთი.

178
00:08:04,017 --> 00:08:06,651
სხვა სამუშაოს მითხარი
შეგიძლიათ მიიღოთ 50 მილიონი დოლარი

179
00:08:06,653 --> 00:08:07,953
ღამის ბოლოს.

180
00:08:07,955 --> 00:08:09,120
იცი რას ვამბობ?

181
00:08:09,122 --> 00:08:12,123
ყაჩაღი ვარ?
არა, მე არ ვარ ყაჩაღი.

182
00:08:12,125 --> 00:08:13,892
მე ვარ სპეციალისტი.

183
00:08:13,894 --> 00:08:15,927
   ბიზნესმენი. (იცინის)

184
00:08:15,929 --> 00:08:18,129
 (მუსიკა გრძელდება მანძილზე)

185
00:08:19,665 --> 00:08:21,867
კაცი: ჯანდაბა, ეს არის რამდენიმე
შემდეგი თაობის აპარატურა!

186
00:08:23,069 --> 00:08:24,536
რამდენი შეიძლება მქონდეს?

187
00:08:24,538 --> 00:08:27,205
      რამდენიც დაგჭირდებათ.

188
00:08:48,728 --> 00:08:50,161
             ჰეი, იცი რა?

189
00:08:50,163 --> 00:08:51,997
            დაივიწყეთ ვახშამი.
                           კარგი?

190
00:08:51,999 --> 00:08:53,865
                 ჩვენ არ გვჭირდება ა
          პირადი ურთიერთობა.

191
00:08:53,867 --> 00:08:55,200
                   შევინარჩუნოთ
                   პროფესიონალი.

192
00:08:55,202 --> 00:08:56,868
                 მაგრამ სანამ ჩვენ ვართ
                     სამსახურში,

193
00:08:56,870 --> 00:08:58,803
         ჩვენ ერთად უნდა ვიმუშაოთ
             როგორც სერფინგი და ტურფი.

194
00:08:58,805 --> 00:09:01,206
მაგარია. მე ვარ ტურფა.
არა, შენ სერფინგი ხარ.

195
00:09:01,208 --> 00:09:02,841
                 თქვენ ცხოვრობთ
              სანაპირო, უკანალი შიშველი.

196
00:09:02,843 --> 00:09:04,209
 ეს არ არის შეთანხმება, როჯერ.

197
00:09:04,211 --> 00:09:05,744
       ანანასი და ლორი.

198
00:09:05,746 --> 00:09:06,845
         ეს უხეშია.
   არც მინდა ვიყო.

199
00:09:06,847 --> 00:09:08,013
        ჩიფსები და სალსა.

200
00:09:08,981 --> 00:09:10,949
კარგი, შემიძლია გადახვევა
ამასთან.

201
00:09:10,951 --> 00:09:13,218
           კარგი. მე ვარ ცხარე სალსა
               პომიდორთან ერთად

202
00:09:13,220 --> 00:09:14,986
                  ლამაზად შერეული
                    გვერდზე.

203
00:09:14,988 --> 00:09:16,755
რბილად იქნები
და საუკეთესო შემთხვევაში მსუქანი.

204
00:09:16,757 --> 00:09:18,056
იცი, ვცდილობ
რომ მოგწონდეს.

205
00:09:18,058 --> 00:09:20,025
გამარჯობა, ქალბატონო. ჩვენ ვპასუხობთ
     ხმაურის საჩივარზე.

206
00:09:20,027 --> 00:09:21,993
         ისინი იყვნენ
       წვეულება მთელი დღე.

207
00:09:21,995 --> 00:09:25,196
     მუსიკა და ნარკოტიკები...
        რეფერის სუნი მაქვს.

208
00:09:29,035 --> 00:09:31,202
რეალურად,
რაღაცას ვამჩნევ.

209
00:09:31,204 --> 00:09:33,138
ამის სუნი გაქვს?
         (ყნოსავს) ჰო.

210
00:09:33,140 --> 00:09:36,608
   ეს არის სუსტი არომატი
   ახლად გამომცხვარი ყავის ნამცხვარი?

211
00:09:36,610 --> 00:09:38,343
     (იცინის) დიახ, ასეა.

212
00:09:43,316 --> 00:09:44,883
              თქვენ ორი ზრუნავთ
                    ნაჭერისთვის?

213
00:09:44,885 --> 00:09:46,751
აჰ, მე მძულს
დააწესოს, მაგრამ...

214
00:09:46,753 --> 00:09:47,719
      (ავტომატური სროლა)

215
00:09:49,021 --> 00:09:50,288
       (ბრბოს ყვირის)

216
00:10:00,933 --> 00:10:02,834
ჰეი, ვერ იქნები...
(ღრიალის)

217
00:10:04,036 --> 00:10:06,738
       ჰეი. სად არის ჩვენი მსროლელი?

218
00:10:07,707 --> 00:10:09,708
გადმოდით სატვირთოდან. გარეთ!

219
00:10:21,921 --> 00:10:22,988
            (ღრიალის)

220
00:10:28,060 --> 00:10:29,928
         (ძრავის ბრუნები)

221
00:10:29,930 --> 00:10:31,696
       ¶ მე მქონდა
        ეს ხედვა... ¶

222
00:10:31,698 --> 00:10:33,198
        (უყურეთ სიგნალს)

223
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
      410 მეფე დევნაში
       პროპანის სატვირთო მანქანა

224
00:10:35,802 --> 00:10:37,335
   მიემართება სამხრეთით ფორპოსტზე.

225
00:10:37,337 --> 00:10:38,837
 მოითხოვეთ სარეზერვო საშუალება და საჰაერო ხომალდი.

226
00:10:38,839 --> 00:10:39,938
        (საბურავის ხმაური)

227
00:10:39,940 --> 00:10:41,206
      ¶ ჩემი ოცნებების მოტანა
         რეალიზებამდე ¶

228
00:10:41,208 --> 00:10:42,273
   ¶ მე საერთოდ არ ვთამაშობ ¶

229
00:10:42,275 --> 00:10:43,675
  ¶ გამოიტანეთ სხეულის ჩანთები ¶

230
00:10:43,677 --> 00:10:45,143
¶ მე ვაპირებ მოკვლას
        და მიაწოდე ¶

231
00:10:45,145 --> 00:10:46,277
      ¶ მოკვდავს ¶

232
00:10:46,279 --> 00:10:48,079
¶ მე უნდა გავაკეთო ის, რაც უნდა გავაკეთო ¶

233
00:10:48,081 --> 00:10:49,948
        (რქები რეკავს)

234
00:10:49,950 --> 00:10:52,050
¶ მე უნდა გავაკეთო ის, რაც უნდა გავაკეთო ¶

235
00:10:52,052 --> 00:10:54,819
¶ ღმერთს ვლოცულობ, ის არასოდეს მოსულა ¶

236
00:10:54,821 --> 00:10:56,354
  ¶ მე ვარ-აკეთე მე, მე ვარ-აკეთე მე ¶

237
00:10:56,356 --> 00:10:58,523
   და ეს ჩემს სისხლშია,
     არასოდეს შევიცვლები... ¶

238
00:11:01,193 --> 00:11:03,361
      (მობილური რეკავს)

239
00:11:03,363 --> 00:11:04,362
             TRISH:
           ჰეი, პატარავ.

240
00:11:04,364 --> 00:11:06,097
  მიპოვე რაიმე ახალი კლიენტი?

241
00:11:06,099 --> 00:11:07,399
           მურტო:
 მე ვმუშაობ ამაზე, მრჩეველო.

242
00:11:07,401 --> 00:11:09,000
   ჰეი, შემიძლია დაგირეკო?

243
00:11:09,002 --> 00:11:11,236
რა თქმა უნდა. უბრალოდ ვიყავი
     მარტინზე ფიქრობს.

244
00:11:11,238 --> 00:11:14,105
იქნებ მას სხვა მივცეთ
   შანსი დღეს საღამოს სადილზე.

245
00:11:14,107 --> 00:11:15,907
¶ მე უნდა გავაკეთო ის, რაც უნდა გავაკეთო ¶

246
00:11:15,909 --> 00:11:18,076
      (ავტომატური სროლა)

247
00:11:18,078 --> 00:11:19,978
¶ მე უნდა გავაკეთო ის, რაც უნდა გავაკეთო ¶

248
00:11:19,980 --> 00:11:22,013
¶ ღმერთს ვლოცულობ, ის არასოდეს მოსულა ¶

249
00:11:22,015 --> 00:11:24,015
  ¶ მე ვარ-აკეთე მე, მე ვარ-აკეთე მე ¶

250
00:11:24,017 --> 00:11:26,117
   და ეს ჩემს სისხლშია,
     არასოდეს შევიცვლები... ¶

251
00:11:26,119 --> 00:11:29,754
აჰ, შეიძლება ჩავდოთ ქინძისთავი მოტანაში
  ის ახლა ბავშვების გარშემო?

252
00:11:29,756 --> 00:11:31,322
         მე უნდა გადახტომა.

253
00:11:31,324 --> 00:11:33,191
        (საბურავის ხმაური)

254
00:11:34,360 --> 00:11:36,127
¶ მე უნდა გავაკეთო ის, რაც უნდა გავაკეთო ¶

255
00:11:36,129 --> 00:11:38,263
ღმერთს ვლოცულობ,
       ის არასოდეს მოსულა... ¶

256
00:11:38,265 --> 00:11:40,331
    აიღე დარტყმა, მურტო!

257
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
     ეს ჩემს სისხლშია,
     არასოდეს შევიცვლები... ¶

258
00:11:42,936 --> 00:11:44,736
         გადაიღე კადრი!

259
00:11:44,738 --> 00:11:47,005
     ეს ჩემს სისხლშია,
      არასოდეს შევიცვლები. ¶

260
00:11:54,346 --> 00:11:55,947
    ჰეი, რას აკეთებ?

261
00:11:55,949 --> 00:11:57,849
                  რატომ არ
                  გადაღება?

262
00:11:57,851 --> 00:11:59,017
იმიტომ რომ მართავს

263
00:11:59,019 --> 00:12:00,752
                პროპანის სატვირთო მანქანა.

264
00:12:00,754 --> 00:12:02,187
არ მინდოდა
ნებისმიერი გირაო ზიანი.

265
00:12:04,924 --> 00:12:07,158
                 და შენ გინდა
                 იყოს ცხარე სალსა.

266
00:12:07,160 --> 00:12:09,194
აბა, რამდენად შორს ფიქრობ
ის მიიღებს

267
00:12:09,196 --> 00:12:11,029
ჰოლივუდის შუაგულში?

268
00:12:17,169 --> 00:12:18,603
                   მე ვიტყოდი იმაზე
                     ორი ბლოკი.

269
00:12:22,007 --> 00:12:24,109
          (გაურკვეველი
     პოლიციის რადიო საუბარი)

270
00:12:24,111 --> 00:12:26,044
           მურტო:
  სკორსეზე, რას ფიქრობ?

271
00:12:26,046 --> 00:12:27,712
     ბალიშის პატარა ბუჯი
         ჩემი გემოვნებისთვის.

272
00:12:27,714 --> 00:12:29,080
   მე მირჩევნია ჩიტების ქუჩები

273
00:12:29,082 --> 00:12:30,315
          ან ხედები
     მულჰოლანდის ზემოდან.

274
00:12:30,317 --> 00:12:31,783
 ასე ბევრს აყალიბებ?

275
00:12:31,785 --> 00:12:33,785
    ყველა კვდება, მურტო.
           თუნდაც შენ.

276
00:12:33,787 --> 00:12:36,221
ნება მომეცით გამოვიცნო.
სიკვდილი ცეცხლსასროლი ჭრილობებით.

277
00:12:36,223 --> 00:12:38,323
    ძალიან გამჭრიახი, ტანგო.
        თუ ნაღდი ხარ?

278
00:12:38,325 --> 00:12:39,324
მე ყოველთვის დაბნეული ხართ.

279
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
ჩვენი ვიკის სახელია რონალდ დოუსონი.

280
00:12:41,928 --> 00:12:43,261
მომავალი მსუბუქი წონა.

281
00:12:43,263 --> 00:12:44,829
   ის აქირავებდა ამ ადგილს.

282
00:12:44,831 --> 00:12:47,332
      ჩემი ვარაუდით: მან ითამაშა
  მძიმე და გაბრაზებული ყოფნისას

283
00:12:47,334 --> 00:12:49,234
      ზოგიერთი რეალურად რთული თამაში
         ბიჭები, რომლებმაც ის გამოიყვანეს.

284
00:12:49,236 --> 00:12:50,335
ის იყო მთავარი სამიზნე.

285
00:12:50,337 --> 00:12:52,771
       კარგი ნამუშევარია, ბეილი.
      ეს ჩემი პროტეჟეა.

286
00:12:52,773 --> 00:12:55,507
ან ალტერნატიული თეორია:
ის არ იყო სამიზნე.

287
00:12:56,842 --> 00:12:59,177
კარგი,
ვნახოთ რა მივიღეთ.

288
00:12:59,179 --> 00:13:00,812
           ჰეი, ეს ჩემი ტელეფონია.

289
00:13:00,814 --> 00:13:03,114
  შეხედეთ ყველა ტყვიის ნახვრეტს
          აქ ირგვლივ.

290
00:13:03,116 --> 00:13:06,384
  ისე, ჩვენი vic არ იყო ზუსტად
     დაბალი პროფილის შენარჩუნება.

291
00:13:06,386 --> 00:13:07,952
           კარგად?
    მაშ რატომ ასხურებ ადგილს?

292
00:13:07,954 --> 00:13:09,187
     ის არ უნდა ყოფილიყო
        მთავარი სამიზნე.

293
00:13:09,189 --> 00:13:11,089
               აბა, შეხედე აქ.

294
00:13:11,091 --> 00:13:13,958
       ჩვენი წვეულების გოგონა იქით
             იღებდა სელფებს.

295
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
აი ის არის აუზში,

296
00:13:15,796 --> 00:13:17,762
 აშკარად ეძებს მის ზედა.

297
00:13:17,764 --> 00:13:18,863
          დარტყმის გაკეთება.

298
00:13:18,865 --> 00:13:21,166
      სკორსეზე, შენ გამოგრჩა
საკმაოდ წვეულება.

299
00:13:21,168 --> 00:13:23,868
        და აი ის არის
  წვეულების წამყვანთან ერთად.

300
00:13:23,870 --> 00:13:27,172
  ახლა, შეამოწმეთ კოქტეილი
  მიმტანი ფონზე.

301
00:13:29,108 --> 00:13:30,842
            ის ადრე დარბის
                   სროლები.

302
00:13:30,844 --> 00:13:32,277
რაც ნიშნავს
მან მსროლელი დაინახა.

303
00:13:32,279 --> 00:13:34,112
             RIGGS:
    ან მსროლელმა დაინახა იგი.

304
00:13:34,114 --> 00:13:35,780
    იქნებ ის არის სამიზნე.

305
00:13:36,982 --> 00:13:38,983
          როგორი ფეხსაცმელი იყო
           მიმტანი აცვია?

306
00:13:38,985 --> 00:13:41,252
                          RIGGS:
                თეთრი კედები. რატომ?

307
00:13:41,254 --> 00:13:42,320
           ყველა უფლება.

308
00:13:43,756 --> 00:13:45,723
მოდი ვიპოვოთ ჩვენი კონკია.

309
00:13:45,725 --> 00:13:47,258
           ვაა. თქვენ ორნი ჰგავხართ
              ატამი და ნაღები.

310
00:13:47,260 --> 00:13:48,893
სტარსკი და ჰაჩი.

311
00:13:48,895 --> 00:13:50,261
            რომელია Starsky?

312
00:13:50,263 --> 00:13:52,197
             ორივე:
             მე ვარ.

313
00:13:54,133 --> 00:13:56,301
          ჰეი, უფროსო, შენამდე
               დაამატეთ ეს კანონპროექტი,

314
00:13:56,303 --> 00:13:58,002
წვეულებას ზიანი მიადგა
      <i> ადრე</i> ჩვენ იქ მივედით.

315
00:13:58,004 --> 00:14:00,071
          მართალია,
     თუმცა შეიძლება იყოს

316
00:14:00,073 --> 00:14:01,239
    ლანდშაფტის ზოგიერთი საკითხი.

317
00:14:01,241 --> 00:14:02,740
 შენ კი მოტოციკლი დაამტვრიე.

318
00:14:02,742 --> 00:14:04,108
     და დიდი აფეთქება
ჰოლივუდის შუაგულში.

319
00:14:04,110 --> 00:14:05,877
       კარგი, ჩვენ ვაპირებთ
      საჭიროა ცალკე ჩანართები.

320
00:14:05,879 --> 00:14:07,145
   ახლა არა. კომპანია გვაქვს.

321
00:14:07,147 --> 00:14:08,947
     ეს არის სპეციალური აგენტი
         ბენეტ ჰირში.

322
00:14:08,949 --> 00:14:11,182
              FBI?
ATF.

323
00:14:11,184 --> 00:14:14,285
  მე აქ იარაღის გამო ვარ
       გამოიყენება წვეულებაზე.

324
00:14:14,287 --> 00:14:16,321
      ახლა, როგორც ჩანს,
    ეს იყო შემდეგი თაობის იარაღი

325
00:14:16,323 --> 00:14:18,156
რომელსაც შეუძლია გასროლა
რამდენიმე რაუნდი ერთდროულად.

326
00:14:18,158 --> 00:14:19,891
              მაგრამ ვინ გააკეთებდა
            რაღაც მსგავსი?

327
00:14:19,893 --> 00:14:21,492
        შეიძლება იყოს DARPA,
    შეიძლება იყოს რამდენიმედან ერთ-ერთი

328
00:14:21,494 --> 00:14:23,127
კერძო სამხედრო კონტრაქტორები.

329
00:14:23,129 --> 00:14:24,996
  ოფიციანტზე ლიდერობა გვაქვს
      რომ შემთხვევის ადგილიდან მიიმალა.

330
00:14:24,998 --> 00:14:26,264
         ის შეიძლება იყოს მოწმე.

331
00:14:26,266 --> 00:14:27,799
  მე არ დაგინიშნეს ბიჭებო
         საქმე ჯერ.

332
00:14:27,801 --> 00:14:29,801
      ჩვენ მივიღეთ მსროლელი.

333
00:14:29,803 --> 00:14:31,469
         ისე, ვგულისხმობ,
   მსროლელს შევწვით მწვადზე,

334
00:14:31,471 --> 00:14:32,871
მაგრამ ჩვენ ვიყავით
პირველი მოპასუხეები.

335
00:14:32,873 --> 00:14:34,539
           და შენ ივიწყებ
        ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი.

336
00:14:34,541 --> 00:14:36,407
ხმაურის საჩივარი შევწყვიტეთ.

337
00:14:36,409 --> 00:14:38,877
         იპოვე გოგონა.

338
00:14:41,914 --> 00:14:43,314
მურტო: ჰეი, დოკ,
როგორ არის საქმე რიგსთან?

339
00:14:43,316 --> 00:14:44,916
რაიმე პროგრესს მიაღწიეთ?

340
00:14:44,918 --> 00:14:47,085
       პაციენტზე ვერ ვისაუბრებ
             შენთან ერთად, მურტო.

341
00:14:47,087 --> 00:14:49,888
          კარგი, კარგი,
    უბრალოდ მოციმციმე ან რაღაც

342
00:14:49,890 --> 00:14:52,023
          თუ ფიქრობ
     ჩემს სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება.

343
00:14:54,560 --> 00:14:55,994
         (საქაღალდის შლაკები)

344
00:14:57,096 --> 00:14:58,329
                      მაპატიე.

345
00:14:58,331 --> 00:15:00,798
               ვწუხვარ ნადირობისთვის
            შენ დაბლა, დეტექტივო,

346
00:15:00,800 --> 00:15:02,433
               მაგრამ შენ გამოგრჩა
        ჩვენი ბოლო სამი სესია.

347
00:15:02,435 --> 00:15:04,135
უნდა მივიღე
თარიღები არასწორია.

348
00:15:04,137 --> 00:15:05,203
                            ჰმ.

349
00:15:05,205 --> 00:15:07,438
ამას ეძებ?

350
00:15:07,440 --> 00:15:09,841
        აბსოლუტურად არა.

351
00:15:09,843 --> 00:15:11,809
   შეუსაბამო იქნებოდა
       მორიგეობის დალევა.

352
00:15:11,811 --> 00:15:15,313
მაგრამ ახლა, როცა ვნახე,
ჩემი მოვალეობაა მისი ჩამორთმევა.

353
00:15:15,315 --> 00:15:17,148
თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ეს
დღის ბოლოს.

354
00:15:17,150 --> 00:15:19,150
გმადლობთ, დოქტორ კეჰილ.

355
00:15:27,026 --> 00:15:28,559
          (ნაბიჯები)

356
00:15:28,561 --> 00:15:31,195
            კეჰილი: ჰა. ასე რომ,
                ჭორები მართალია.

357
00:15:31,197 --> 00:15:33,197
            ქალთა აბაზანა
                  ბევრად უფრო ლამაზია.

358
00:15:33,199 --> 00:15:34,265
                   (კარი იხურება)

359
00:15:34,267 --> 00:15:35,600
უნდა დავფიქრდე
ეს არის ერთგვარი

360
00:15:35,602 --> 00:15:36,901
დარღვევის
ჩემი კონფიდენციალურობის შესახებ.

361
00:15:36,903 --> 00:15:38,603
    რიგს, ჩვენი სესიებია
          პირობა

362
00:15:38,605 --> 00:15:40,305
      თქვენი ნებადართული
       უკან მინდორში.

363
00:15:40,307 --> 00:15:42,307
               გინდა მუშაობა?
              ტარება გინდა?

364
00:15:42,309 --> 00:15:43,508
                ჯობია ისაუბრო.

365
00:15:43,510 --> 00:15:45,109
           კარგი, დოქტორი.

366
00:15:45,111 --> 00:15:46,978
კარგი.

367
00:15:48,847 --> 00:15:50,181
            (კვნესის)

368
00:15:50,183 --> 00:15:52,951
    მისიას ვხელმძღვანელობდი
    როცა საქმეები სამხრეთით წავიდა.

369
00:15:52,953 --> 00:15:56,254
   მთელი ესკადრონი დავკარგე.

370
00:15:56,256 --> 00:15:58,423
     სახლში რომ დავბრუნდი,
     მე არ ვიყავი იგივე კაცი.

371
00:15:58,425 --> 00:16:00,959
და ჩემი საცოლე იმ დროს
იყო ბორტგამცილებელი.

372
00:16:00,961 --> 00:16:03,127
ის ვერ იქნებოდა
ჩემს გარშემო აღარ.

373
00:16:03,129 --> 00:16:05,330
          ასე რომ, ის წავიდა.

374
00:16:07,266 --> 00:16:09,901
    მისი დაბრუნება ვცადე.
           მე კი...

375
00:16:09,903 --> 00:16:11,536
        იყიდა ბილეთი
     მის ერთ-ერთ რეისზე.

376
00:16:11,538 --> 00:16:12,937
               მმ, ნება მომეცით გამოვიცნო.

377
00:16:12,939 --> 00:16:15,340
                   ყველამ მიიღო
                 საკვების მოწამვლა?

378
00:16:19,011 --> 00:16:21,012
        საიდან იცოდი?

379
00:16:21,014 --> 00:16:22,413
  ეს არის <i> თვითმფრინავის შეთქმულება!</i>

380
00:16:23,382 --> 00:16:25,083
     ჯოჯოხეთური ფილმია.

381
00:16:28,053 --> 00:16:30,955
კარგი, რიგს,
დევნა დავამთავრე.

382
00:16:30,957 --> 00:16:33,157
      კარგი მომენტი გვქონდა
          იქ, დოქ.

383
00:16:33,159 --> 00:16:35,426
   რა გინდა ჩემგან?

384
00:16:35,428 --> 00:16:37,395
რაღაც მართალია.
არაფერი.

385
00:16:37,397 --> 00:16:38,529
რაც მოხდა
შენს თვალამდე?

386
00:16:38,531 --> 00:16:41,099
                      ბარის ბრძოლა.
თქვენ გაიმარჯვებთ?

387
00:16:42,101 --> 00:16:43,634
      ეს იყო აზრი,
           ვვარაუდობ.

388
00:16:45,037 --> 00:16:47,071
ფიზიკური ტკივილი ჯობია
ემოციური ნებისმიერ დღეს,

389
00:16:47,073 --> 00:16:49,707
     მაგრამ დაიჯერეთ თუ არა,
         საუბარი ეხმარება.

390
00:16:54,113 --> 00:16:56,114
    რა გტკივა ყველაზე მეტად?

391
00:17:01,220 --> 00:17:02,286
           სკორსეზე:
        <i> ის ორსულადაა.</i>

392
00:17:02,288 --> 00:17:03,388
        საიდან იცი?

393
00:17:03,390 --> 00:17:05,356
         სისხლის ნიმუშები
     კონკიას ფეხსაცმლიდან

394
00:17:05,358 --> 00:17:07,025
  აჩვენებს hCG-ს მომატებულ დონეს,

395
00:17:07,027 --> 00:17:09,627
რომლებიც ან დაკავშირებულია
ორსულობა ან სათესლე ჯირკვლის კიბო.

396
00:17:09,629 --> 00:17:11,929
ორსულობაზე წავალ.

397
00:17:11,931 --> 00:17:13,631
    ამიტომ გიხდიან ხელფასს
         დიდი ფული.

398
00:17:13,633 --> 00:17:15,633
განათავსეთ იგი სადღაც შორის
ცხრა და 12 კვირა.

399
00:17:15,635 --> 00:17:16,701
                         ბეილი:
              კარგი, ბიჭებო,

400
00:17:16,703 --> 00:17:18,469
               შეიძლება ლიდერობა მქონდეს
              ჩვენს კონკიაზე.

401
00:17:18,471 --> 00:17:21,039
       ნახე, ახლა ასეთია
           პოლიციის სასარგებლო მუშაობა

402
00:17:21,041 --> 00:17:22,106
              მე ვლაპარაკობ.

403
00:17:22,108 --> 00:17:23,474
      დაელაპარაკე, ბეილი.

404
00:17:23,476 --> 00:17:25,176
           დაარქვით კვებას
           კომპანია იყო ყალბი,

405
00:17:25,178 --> 00:17:26,210
         მისამართთან ერთად.

406
00:17:26,212 --> 00:17:27,345
მაგრამ მათ გააკეთეს
                   აქვს ნომერი

407
00:17:27,347 --> 00:17:28,579
ტელეფონისთვის, რომელიც მან გამოიყენა.

408
00:17:28,581 --> 00:17:30,515
      კარგი, შენც მოიქეცი
   პინგ რამ უნდა მიიღოთ...?

409
00:17:30,517 --> 00:17:32,050
ოჰ, "პინგ რამ".
ეს ტექნიკური ტერმინია.

410
00:17:32,052 --> 00:17:34,052
უნდა ავკრიფოთ მოდემი,
გადადით GeoCities-ზე.

411
00:17:34,054 --> 00:17:36,187
      ტელეფონის სამკუთხედი დავხატე
            ყველაზე გავრცელებული ადგილმდებარეობა

412
00:17:36,189 --> 00:17:38,489
         სიგნალის შედარებით
       ძალა დროის შუალედამდე.

413
00:17:38,491 --> 00:17:40,324
     ბეილი... გაქვთ
       მისამართი ჩემთვის,

414
00:17:40,326 --> 00:17:41,626
                      კი თუ არა?

415
00:17:41,628 --> 00:17:43,561
ბეილი: კონკიას მისამართი,
როგორც მოითხოვა.

416
00:17:43,563 --> 00:17:45,163
           გმადლობთ.

417
00:17:54,239 --> 00:17:57,041
     არ არის ზუსტად იდეალური გათხრები
    მომავალი დედისთვის.

418
00:17:59,044 --> 00:18:00,978
                           LAPD.

419
00:18:00,980 --> 00:18:04,148
 ვფიქრობ, ჩვენ უნდა წავიდეთ
მთელი გზა უკან სადგურამდე

420
00:18:04,150 --> 00:18:06,317
              და მიიღეთ ორდერი.

421
00:18:06,319 --> 00:18:08,386
                 (კატა ყვირის)

422
00:18:08,388 --> 00:18:10,021
              გსმენიათ ეს?

423
00:18:10,023 --> 00:18:12,423
      ქალად ჟღერს
       ჩემთვის გასაჭირში.

424
00:18:12,425 --> 00:18:14,192
     კარგია, რომ აქ ვართ.

425
00:18:23,268 --> 00:18:25,336
             წმინდა.
             წმინდა.

426
00:18:28,774 --> 00:18:30,241
        ნატაშა ბელენკო.

427
00:18:30,243 --> 00:18:32,176
შეიძლება მისი ნამდვილი სახელი იყოს.

428
00:18:32,178 --> 00:18:33,511
50 მილიგრამი
ნიუგენის.

429
00:18:33,513 --> 00:18:34,779
               ეს პრენატალურია
                        ვიტამინი.

430
00:18:34,781 --> 00:18:37,215
         შენ იღებ, როცა ხარ
    ორსული და რკინადეფიციტური.

431
00:18:37,217 --> 00:18:38,516
  საიდან ჯანდაბა იცი ეს?

432
00:18:38,518 --> 00:18:40,284
          (ნაბიჯები)

433
00:18:44,156 --> 00:18:45,690
არაუშავს.
ჩვენ პოლიცია ვართ.

434
00:18:45,692 --> 00:18:47,158
ჩვენ უბრალოდ გვინდა
რომ გელაპარაკო.

435
00:18:52,464 --> 00:18:54,232
         მაღლა ავდივარ!

436
00:18:55,300 --> 00:18:56,868
კარგი, შენ ადექი!

437
00:18:58,137 --> 00:18:59,270
       (მანქანის საყვირი რეკავს)

438
00:18:59,272 --> 00:19:01,439
ჰეი! არა უშავს, შეხედე!

439
00:19:01,441 --> 00:19:03,608
ჰეი, ჰეი, მე პოლიციელი ვარ!
ნატაშა, არაუშავს.

440
00:19:03,610 --> 00:19:04,709
მე პოლიციელი ვარ.

441
00:19:04,711 --> 00:19:07,211
                  არ უყურებ
               როგორც პოლიციელი.

442
00:19:07,213 --> 00:19:09,280
მე არ მითქვამს, რომ ვიყავი
სამაგალითო.

443
00:19:10,482 --> 00:19:11,649
             (ტირილი)

444
00:19:13,619 --> 00:19:15,520
ეს არ არის დიდი
ვარიანტი, ნატაშა.

445
00:19:17,189 --> 00:19:18,689
შორს არის.

446
00:19:20,225 --> 00:19:21,626
      არა, არა, არა, არა, არა!

447
00:19:21,628 --> 00:19:23,728
      არა! რიგს, გაიქეცი
        რაფიდან!

448
00:19:23,730 --> 00:19:26,330
  ჰეი, შეხედე, შორს იყოს ეს ჩემთვის
         ვინმეს რომ ვუთხრა

449
00:19:26,332 --> 00:19:28,299
         რომ მათ სჭირდებათ
      გააგრძელოს ცხოვრება.

450
00:19:28,301 --> 00:19:30,468
       ჩემი ერთადერთი თხოვნა...

451
00:19:30,470 --> 00:19:32,236
 დაელოდე კიდევ შვიდ თვეს.

452
00:19:34,206 --> 00:19:36,207
   რა იცი ჩემზე?

453
00:19:36,209 --> 00:19:37,808
   ვიცი, რომ ზრუნავ
          საკუთარ თავზე

454
00:19:37,810 --> 00:19:39,310
      რადგან თქვენ უკვე
        მიყვარს ეს ბავშვი.

455
00:19:39,312 --> 00:19:41,612
ყველაზე მთავარი
სამყაროში შენთვის

456
00:19:41,614 --> 00:19:43,614
იცავს იმ ბავშვს.

457
00:19:44,683 --> 00:19:46,617
        ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

458
00:19:46,619 --> 00:19:49,353
     თქვენ ვერ დაგვიფარავთ.

459
00:19:51,623 --> 00:19:53,357
   ნახე, ვიცი, რომ ჩვენ ახლახან შევხვდით,

460
00:19:53,359 --> 00:19:55,593
       მაგრამ ეს ალბათ
    ერთადერთი, რისი გაკეთება<i> შემიძლია</i>.

461
00:20:04,269 --> 00:20:06,204
             რიგსი!

462
00:20:06,206 --> 00:20:08,406
მერწმუნეთ.

463
00:20:08,408 --> 00:20:10,575
   არაფრის ნებას არ ვაპირებ
         დაგემართოს.

464
00:20:11,777 --> 00:20:13,244
                        ჯანდაბა.

465
00:20:20,385 --> 00:20:21,586
       (ნატაშა ყვირის)

466
00:20:23,655 --> 00:20:24,855
          არა, არა, არა!

467
00:20:26,258 --> 00:20:28,326
   (ორივე კვნესა, ხველა)

468
00:20:29,661 --> 00:20:31,128
           კარგად ხარ?

469
00:20:31,130 --> 00:20:34,198
               ჰო, ასე მგონია.

470
00:20:34,200 --> 00:20:36,267
(კლასიკური მუსიკის დაკვრა)

471
00:20:40,872 --> 00:20:42,340
              ჰეი!

472
00:20:42,342 --> 00:20:43,841
     არა უშავს, მე პოლიციელი ვარ.

473
00:20:43,843 --> 00:20:46,344
(კვნესა)

474
00:20:48,280 --> 00:20:50,548
  ეჰ, ქალაქი იზრუნებს
          ამ ყველაფრის.

475
00:20:50,550 --> 00:20:53,284
         უბრალოდ მითხარი
      ჩემს ჩანართზე დასადებად.

476
00:20:53,286 --> 00:20:54,652
         მარტინ რიგსი.

477
00:20:57,522 --> 00:20:58,723
AVERY:
დამეხმარე ამის გაგებაში.

478
00:20:58,725 --> 00:21:00,091
                 ის გადმოხტა ა
                  სახურავი მასთან?

479
00:21:00,093 --> 00:21:02,593
უფრო ნახტომის ჩაყვინთვის მსგავსი
ირონია.

480
00:21:02,595 --> 00:21:04,762
მაგრამ მე არ ვარ
ყველაზე სანდო მოწმე.

481
00:21:04,764 --> 00:21:06,831
თვალები დახუჭული მქონდა.
  ეს კაცი მართლაც საშიშია.

482
00:21:06,833 --> 00:21:09,133
მე არ შემიძლია მას უფლება
მინდორში ყოფნა.

483
00:21:09,135 --> 00:21:10,635
დოქტორი, გექნებათ
     რომ მხარი დამიჭიროს ამაში.

484
00:21:10,637 --> 00:21:11,636
            ვგულისხმობ,
   ფსიქოლოგიურად რომ ვთქვათ,

485
00:21:11,638 --> 00:21:12,837
   ის... გაგიჟებულია, არა?

486
00:21:12,839 --> 00:21:15,506
მას დიდი ტკივილი აქვს.
სულ ეს შემიძლია ვთქვა.

487
00:21:15,508 --> 00:21:18,209
   მან ცოლ-შვილი დაკარგა
     ერთ წელზე ნაკლები ხნის წინ.

488
00:21:18,211 --> 00:21:19,610
ბავშვი?

489
00:21:21,079 --> 00:21:22,747
   მურტო, შენ არ იცოდი.

490
00:21:24,716 --> 00:21:26,751
       ორსულად იყო.

491
00:21:26,753 --> 00:21:28,619
           (ჩუმად):
           ოჰ, ჩემო...

492
00:21:31,923 --> 00:21:33,891
     RIGGS (ინტერკომის საშუალებით):
       მერე რა მოხდა?

493
00:21:35,794 --> 00:21:38,596
ბარში ვმუშაობდი
სან დიეგოში

494
00:21:38,598 --> 00:21:40,665
როცა დავიწყე
ამ კაცთან შეხვედრა.

495
00:21:43,268 --> 00:21:45,069
მე მეგონა სიყვარული იყო.

496
00:21:45,071 --> 00:21:48,039
ერთ დღეს,
მე მას სურათი გადავუღე,

497
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
და მინდოდა გამეგზავნა
ჩემს ოჯახს.

498
00:21:51,210 --> 00:21:53,944
          გაგიჟდა.

499
00:21:53,946 --> 00:21:57,515
    მან სიმ ბარათი ამოიღო
       და მიკროტალღოვანი.

500
00:21:57,517 --> 00:21:59,850
              ეს რა საყვარელია
               ჯენტლმენის სახელი?

501
00:22:01,787 --> 00:22:03,888
ჯინო კორელი.

502
00:22:03,890 --> 00:22:06,023
  მაგრამ არა მგონია რეალური იყოს.

503
00:22:06,025 --> 00:22:08,059
მზად ვიყავი
გაწყვეტა, როცა...

504
00:22:08,061 --> 00:22:09,860
       დაორსულდი.

505
00:22:13,932 --> 00:22:16,634
ამიტომ გავყევი მას
ერთ დღეს მოტელში.

506
00:22:16,636 --> 00:22:19,070
ფანჯრიდან შემოვიხედე,

507
00:22:19,072 --> 00:22:23,174
   ელოდება მის იქ ყოფნას
      სხვა ქალთან ერთად.

508
00:22:23,176 --> 00:22:26,644
მაგრამ სამაგიეროდ,
   იყო ჩანთები ფულით

509
00:22:26,646 --> 00:22:29,180
და იარაღი ყუთებში.

510
00:22:29,182 --> 00:22:32,216
        მერე დამინახა.

511
00:22:32,218 --> 00:22:36,187
  და ყინულივით მესროლა.

512
00:22:38,657 --> 00:22:41,959
შემეშინდა,
ამიტომ გავიქეცი ლოს-ანჯელესში დასამალად.

513
00:22:41,961 --> 00:22:46,330
  შემდეგ წვეულებაზე იყო
 მოტელის ერთ-ერთი მამაკაცი.

514
00:22:46,332 --> 00:22:48,299
     <i> მან დამინახა და მერე...</i>

515
00:22:50,702 --> 00:22:52,103
       <i> (კივილის ექო)</i>

516
00:22:56,608 --> 00:22:59,276
        ჰეი. არაუშავს.

517
00:22:59,278 --> 00:23:02,146
             (ტირილი)

518
00:23:02,148 --> 00:23:04,382
                        ნატაშა.

519
00:23:06,918 --> 00:23:09,887
      სიტყვას გაძლევ.

520
00:23:09,889 --> 00:23:12,022
       შენ და შენ შვილო
       უსაფრთხოდ იქნებიან.

521
00:23:13,859 --> 00:23:15,259
RIGGS:<i> მე მინდა ის</i>
      <i> დამცავი პატიმრობა.</i>

522
00:23:15,261 --> 00:23:17,061
   <i> უსაფრთხო სახლი. 24-საათიანი ყურება.</i>

523
00:23:17,063 --> 00:23:18,162
                   მე ავიღებ
                    პირველი ცვლა.

524
00:23:18,164 --> 00:23:19,730
არავითარ შემთხვევაში. ვიღაც სხვა
დაფარავს მას.

525
00:23:19,732 --> 00:23:21,732
რიგს, შენ არ ხარ
ისჯება.

526
00:23:21,734 --> 00:23:23,134
         კარგი გააკეთე.

527
00:23:23,136 --> 00:23:25,236
    დღე დასრულდა. წადი სახლში.

528
00:23:27,639 --> 00:23:30,274
        კარგი, კარგი,
  ხვალ გნახავ, ჰო?

529
00:23:30,276 --> 00:23:32,343
             ჰო.

530
00:23:38,283 --> 00:23:39,750
              ჰეი.

531
00:23:39,752 --> 00:23:40,851
              ჰა?

532
00:23:40,853 --> 00:23:42,386
        გინდა მოსვლა
      ისადილე ჩვენთან?

533
00:23:42,388 --> 00:23:44,155
              არა.

534
00:23:44,157 --> 00:23:47,758
არა? არა "არა, გმადლობთ".

535
00:23:47,760 --> 00:23:49,627
        უბრალოდ ცალსახა უარყოფა.

536
00:23:49,629 --> 00:23:52,029
         მოდი, როგ.
მე ვიცი რის გაკეთებას ცდილობ.

537
00:23:52,031 --> 00:23:53,264
კარგად?
მე არ ვარ საქველმოქმედო საქმე.

538
00:23:53,266 --> 00:23:54,899
           თქვენ იცით, პირადად,

539
00:23:54,901 --> 00:23:57,768
     მინდა რომ ცოტა დავხარჯო
      რაც შეიძლება შენთან ერთად.

540
00:23:57,770 --> 00:23:59,670
         მაგრამ წუხელ როცა შენ
                 არ გამოჩენილა,

541
00:23:59,672 --> 00:24:01,906
               ტრიშმა მაჭამა
                   კომბოსტოს სალათი.

542
00:24:01,908 --> 00:24:04,074
საპატივცემულო სალათა კი არა.

543
00:24:04,076 --> 00:24:06,410
        კაცო, სამი დღე ვიმუშავე
                  იმ ნეკნებზე.

544
00:24:06,412 --> 00:24:09,146
თქვენ უყურებთ მათ და ისინი უბრალოდ
    დაეცემა ძვლიდან.

545
00:24:09,148 --> 00:24:12,349
        გინდა აქ დარჩენა
         შენ, კარგად ჩემთან.

546
00:24:12,351 --> 00:24:15,386
      ჩემი ნეკნები შესანიშნავია.

547
00:24:16,655 --> 00:24:18,222
             როგი...

548
00:24:18,224 --> 00:24:20,157
        მე ვარ ტეხასიდან.

549
00:24:20,159 --> 00:24:22,293
            მოდი,
   ნუ შეარცხვენ თავს.

550
00:24:28,433 --> 00:24:30,367
           ტრიში: გააკეთე შენი საქმე
               ნეკნებზე - აჰ!

551
00:24:30,369 --> 00:24:33,070
     არა, არა, მიეცი მარტინს.
                 ის ჩვენი სტუმარია.

552
00:24:33,072 --> 00:24:34,672
მას ეს არ სურს.
ის ჯერ კიდევ მუშაობს...

553
00:24:34,674 --> 00:24:36,373
    ოჰ, არა, არა, არა, არა, არა!

554
00:24:36,375 --> 00:24:38,142
                  მე მაქვს ადგილი
კიდევ ერთი.

555
00:24:42,380 --> 00:24:43,914
შეიძლება მაპატიონ?

556
00:24:43,916 --> 00:24:45,049
                    მე მაქვს ტონა
                    საშინაო დავალების.

557
00:24:45,051 --> 00:24:46,283
      ტელეფონი მაგიდაზე.

558
00:24:47,953 --> 00:24:50,321
და შეგიძლია დატოვო
როდესაც ჩვენი სტუმარი დაასრულებს.

559
00:24:50,323 --> 00:24:52,022
                       დავასრულე.

560
00:24:52,024 --> 00:24:53,123
წადი წინ.

561
00:24:53,125 --> 00:24:55,059
             ლუდი?

562
00:24:55,061 --> 00:24:56,961
ჰო, კაცო, მე მინდა ერთი.
                      ყველა უფლება.

563
00:24:56,963 --> 00:24:58,128
        აბსოლუტურად არა.

564
00:24:58,130 --> 00:24:59,797
RIGGS:
ოჰ, მოდი, როგ!

565
00:24:59,799 --> 00:25:00,965
რა, შენ ხარ
გავაგზავნი ბავშვს

566
00:25:00,967 --> 00:25:02,700
კოლეჯში წასვლა
ტოლერანტობის გარეშე?

567
00:25:02,702 --> 00:25:05,202
არ გინდა რომ გაიღვიძოს
რომელიღაც სახლის გაზონზე,

568
00:25:05,204 --> 00:25:06,403
    ცახცახებს მთელს თავს.

569
00:25:06,405 --> 00:25:07,938
           ჩემი რჩევა?

570
00:25:07,940 --> 00:25:10,941
      დღეში ორი ლუდი და ერთი შოტი
     ვისკი შაბათ-კვირას.

571
00:25:10,943 --> 00:25:12,710
                ექიმის ბრძანებები.

572
00:25:12,712 --> 00:25:14,011
        კარგი, ერთი ლუდი.

573
00:25:14,013 --> 00:25:16,714
დასრულების შემდეგ
შენი საშინაო დავალება.

574
00:25:16,716 --> 00:25:19,216
კარგი, არ მინდა რომ იფიქროს
ეს არის ერთგვარი დიდი აჯანყება.

575
00:25:19,218 --> 00:25:20,417
მართალია?
                          უფლება.

576
00:25:20,419 --> 00:25:22,453
   ბიჭო, შეგიძლია ლუდის სუნი<i>სუნი</i>.

577
00:25:22,455 --> 00:25:23,821
       უბრალოდ... (ყნოსავს)

578
00:25:23,823 --> 00:25:26,090
           ესე იგი.
(იცინის)

579
00:25:26,092 --> 00:25:27,791
    რომელიმე მშობელი ნეტავ.

580
00:25:31,429 --> 00:25:33,163
ჰეი, ვწუხვარ ამის გამო.

581
00:25:33,165 --> 00:25:35,399
          რის შესახებ?

582
00:25:36,401 --> 00:25:38,469
   (ბავშვი ტირის დინამიკზე)

583
00:25:40,272 --> 00:25:41,405
             ბავშვი?

584
00:25:42,774 --> 00:25:44,508
   გინდა დამეხმარო ზევით?

585
00:25:44,510 --> 00:25:46,410
              დიახ.

586
00:25:50,849 --> 00:25:53,884
   TRISH:<i> მოვისმინე გიჟური ამბავი</i>
 <i> დღეს სასამართლო დარბაზში.</i>

587
00:25:55,153 --> 00:25:57,154
     იყო მაღალი სიჩქარით
      დევნა მთებში.

588
00:25:57,156 --> 00:26:00,157
      რამდენიმე გმირი პოლიციელი დაედევნა
            პროპანის სატვირთო მანქანაში

589
00:26:00,159 --> 00:26:02,059
        რომ ააფეთქეს ხვრელი
     კრატერის ზომა.

590
00:26:02,061 --> 00:26:03,894
უფრო მეტი იყო
ორმოსავით,

591
00:26:03,896 --> 00:26:06,297
    და მე მათ არ დავურეკავ
          "გმირი" პოლიციელები.

592
00:26:06,299 --> 00:26:09,900
(იცინის): ვგულისხმობ,
ეს ყველაფერი გადაჭარბებულია.

593
00:26:11,169 --> 00:26:14,004
    კარგი, არ გინდოდა
         ინერვიულო.

594
00:26:14,006 --> 00:26:17,207
 როჯერ, მე პოლიციელის ცოლი ვიყავი
       20 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

595
00:26:17,209 --> 00:26:18,542
     ვნერვიულობ, ვისწავლე
         ვიცხოვროთ.

596
00:26:18,544 --> 00:26:20,511
        ვიტყუები, არ ვიტყვი.

597
00:26:20,513 --> 00:26:22,046
კარგი, ბოდიში.

598
00:26:22,048 --> 00:26:24,348
უბრალოდ, ჩემი წარსულია
სამი ათწლეული, როგორც პოლიციელი

599
00:26:24,350 --> 00:26:26,483
არ ყოფილა ისეთი საინტერესო
და მოქმედებით შეფუთული

600
00:26:26,485 --> 00:26:28,485
როგორც სამი დღე
რიგსთან ერთად.

601
00:26:28,487 --> 00:26:31,288
      (იცინის) შევამჩნიე.

602
00:26:32,424 --> 00:26:33,924
                კარგი კაცია.

603
00:26:33,926 --> 00:26:36,260
      და ვერ წარმომიდგენია
რაც მან განიცადა.

604
00:26:36,262 --> 00:26:38,395
       მან შვილი დაკარგა.

605
00:26:39,497 --> 00:26:40,497
             რა?

606
00:26:40,499 --> 00:26:42,232
მისი ცოლი ორსულად იყო.

607
00:26:46,905 --> 00:26:49,340
        ¶ შეჩერებულია ¶

608
00:26:49,342 --> 00:26:52,543
 ¶ მარყუჟივით, თოკივით ¶

609
00:26:52,545 --> 00:26:54,979
       ¶ მივიღე წამალი ¶

610
00:26:54,981 --> 00:26:58,916
    ¶ ნუ შეიწყალე მას ¶

611
00:26:58,918 --> 00:27:01,085
    ადუღებს მის სისხლს... ¶

612
00:27:01,087 --> 00:27:03,988
         პატარავ, გახსოვს როდის
            შენ იყავი ფორმაში,

613
00:27:03,990 --> 00:27:05,456
               და შენ გაანადგურე
                რომ ბზარი სახლი

614
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
                 და მოიტანე
                 სახლში მაწანწალა?

615
00:27:06,959 --> 00:27:10,094
 ჰო. როსკო დიდი ძაღლი იყო.

616
00:27:10,096 --> 00:27:12,529
(იცინის): ღმერთო, როჯერ.
         როსკო კოშმარი იყო.

617
00:27:12,531 --> 00:27:14,531
          ანუ მკლავზე იკბინა
                   დივანიდან.

618
00:27:14,533 --> 00:27:17,234
 ყველგან კრახი და თავს დაესხნენ
        ყოველი უცხო თვალში.

619
00:27:17,236 --> 00:27:18,369
      რას ამბობ?

620
00:27:18,371 --> 00:27:21,372
         ის-ის რიგსი...
    როსკო ამ სცენარში?

621
00:27:21,374 --> 00:27:24,541
                   მე ვამბობ...

622
00:27:24,543 --> 00:27:26,877
       მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ის გვიყვარდა,
  დღეს როსკო ვერ გვეყოლება.

623
00:27:26,879 --> 00:27:29,113
      რატომ? რადგან გვაქვს
        უფრო დიდი სახლი?

624
00:27:29,115 --> 00:27:31,115
         უფრო ლამაზი რამ?

625
00:27:32,117 --> 00:27:33,984
რადგან გვაქვს
                   მეტი დასაკარგი.

626
00:27:33,986 --> 00:27:36,253
  ¶ დრო იწურება ¶

627
00:27:36,255 --> 00:27:39,089
¶ და მე შორს ვარ სახლიდან ¶

628
00:27:50,201 --> 00:27:54,638
       ¶ იწვა საწოლში,
      შენ დადექი... ¶

629
00:27:54,640 --> 00:27:56,340
             რიგსი!

630
00:27:56,342 --> 00:27:58,876
      ¶ ტკივილის შეკავება ¶

631
00:27:58,878 --> 00:28:02,112
     ¶ თითქოს გიჭირავს
         შენი სუნთქვა ¶

632
00:28:02,114 --> 00:28:05,382
  ¶ მე ვლოცულობდი, რომ დაიძინე ¶

633
00:28:05,384 --> 00:28:08,385
     ¶ დაიძინე ქვასავით ¶

634
00:28:08,387 --> 00:28:10,888
  ¶ შენ ჩემს გვერდით ხარ ¶

635
00:28:10,890 --> 00:28:14,224
    ¶ მაგრამ თქვენ შორს ხართ
          სახლიდან. ¶

636
00:28:29,641 --> 00:28:31,508
 ბოდიში რომ დავაგვიანეთ. მას ეძინა.

637
00:28:31,510 --> 00:28:32,810
RIGGS: ვერ მივხვდი
ეს ისეთი ფორმალური იყო.

638
00:28:32,812 --> 00:28:34,511
                    მექნებოდა
               ნახმარი კაბის წინდები.

639
00:28:34,513 --> 00:28:36,013
  ბაგელები მოვიტანე, ასე რომ...

640
00:28:37,015 --> 00:28:38,248
         გთხოვ გამოიყენო დანა?

641
00:28:38,250 --> 00:28:39,516
    ეს ნამდვილი შეხვედრაა.

642
00:28:39,518 --> 00:28:41,552
                          ბოდიში.

643
00:28:41,554 --> 00:28:42,920
                       განაგრძეთ.

644
00:28:42,922 --> 00:28:45,489
   ტყვიის ფრაგმენტები ნაპოვნია
   სცენაზე და სხეულში

645
00:28:45,491 --> 00:28:47,658
განსაკუთრებით ლეტალურია.

646
00:28:47,660 --> 00:28:48,692
                ისინი შექმნილია
               ჰაერში გაყოფა,

647
00:28:48,694 --> 00:28:49,793
                   აძლევდა მათ ა
                უფრო ფართო დარტყმის რადიუსი

648
00:28:49,795 --> 00:28:51,795
და თითქმის 100% სიზუსტე.

649
00:28:51,797 --> 00:28:53,931
              ეგ არაა საქმე
                 რომ ხალხი აკეთებს.

650
00:28:53,933 --> 00:28:55,699
        ეს არ იქნება...
ხელები არომატისთვის, უცნაურია.

651
00:28:55,701 --> 00:28:56,700
                         ჰირში:
         იცით, კარგი ამბავია

652
00:28:56,702 --> 00:28:58,302
      ამ ტყვიების შესახებ,
        ისინი შეიძლება იყვნენ მხოლოდ

653
00:28:58,304 --> 00:29:00,337
ესროლა ერთი იარაღიდან, MG10.

654
00:29:00,339 --> 00:29:02,272
    ეს უკანონო სახელმწიფოა,
     და ის მხოლოდ ლიცენზირებულია

655
00:29:02,274 --> 00:29:04,041
           გამოსაყენებლად
     სამხედრო საზღვარგარეთ.

656
00:29:04,043 --> 00:29:06,510
კარგი, ერთი მათგანი გამოვიდა.
ვინ აკეთებს ამ ნივთს?

657
00:29:06,512 --> 00:29:07,811
ეს არის კერძო
                იარაღის კონტრაქტორი,

658
00:29:07,813 --> 00:29:10,080
     Stonehill Industrial Group,
      სამხრეთით სან დიეგოსთან ახლოს.

659
00:29:12,650 --> 00:29:13,817
              ჰეი, წარმატებები
                    მოწმე?

660
00:29:13,819 --> 00:29:15,819
  ის დამცავ პატიმრობაშია,
         გადის

661
00:29:15,821 --> 00:29:17,721
               ი.დ. წიგნები დღეს.
        ჰეი, ბატონებო,

662
00:29:17,723 --> 00:29:19,289
მხოლოდ სიტყვა ბრძენთათვის.

663
00:29:19,291 --> 00:29:21,592
იარაღის კონტრაქტორებს არა
გულწრფელად მოეკიდეთ ბრალდებებს

664
00:29:21,594 --> 00:29:22,893
მითვისებული იარაღის შესახებ.

665
00:29:22,895 --> 00:29:24,795
       რას გულისხმობს ის,
  ეს არის სამთავრობო დაწესებულება,

666
00:29:24,797 --> 00:29:25,829
ასე მსუბუქად იარე.

667
00:29:25,831 --> 00:29:27,998
        მე ვიღებ რიგსს
       იარაღის ქარხანაში.

668
00:29:28,000 --> 00:29:29,767
      რა შეიძლება არასწორად წავიდეს?

669
00:29:34,939 --> 00:29:36,473
           გარნიზონი:
       <i> არ მესმის</i>

670
00:29:36,475 --> 00:29:38,742
რას ისროდა ზოგიერთი ყაჩაღი
ამ კომპანიასთან არის დაკავშირებული.

671
00:29:38,744 --> 00:29:41,779
  რადგან ჩვენ გვჯერა, რომ ერთ-ერთი
შენი იარაღი იყო მკვლელობის იარაღი.

672
00:29:41,781 --> 00:29:42,980
MG10.

673
00:29:44,315 --> 00:29:45,549
       ეს შეუძლებელია.

674
00:29:45,551 --> 00:29:47,584
 ეს იარაღი სამხედრო გამოყენებისთვისაა
         მხოლოდ საზღვარგარეთ.

675
00:29:50,522 --> 00:29:51,889
                          RIGGS:
                           უი!

676
00:29:51,891 --> 00:29:54,458
               შენ უნდა მომეცი უფლება
სცადეთ ერთი მათგანი!

677
00:29:54,460 --> 00:29:56,994
ოჰ, ეს არის დახურული დიაპაზონი.
          ოჰ, ახლახანს ვათვალიერებ.

678
00:29:56,996 --> 00:29:58,629
                   მარტინ რიგსი.

679
00:29:58,631 --> 00:30:00,664
 ვვარაუდობ, რომ თქვენ გაქვთ ჩანაწერები
        ყოველი იარაღიდან

680
00:30:00,666 --> 00:30:01,698
     თქვენ აქ აწარმოებთ.

681
00:30:01,700 --> 00:30:03,567
                    დიახ. გვაქვს
              დეტალური გამოვლინებები

682
00:30:03,569 --> 00:30:05,035
                  ამის უზრუნველსაყოფად
              ყველა იარაღს ჩვენ ვაკეთებთ,

683
00:30:05,037 --> 00:30:06,670
               ყოველი იარაღი, რომელსაც ჩვენ ვაგზავნით
               აღრიცხულია,

684
00:30:06,672 --> 00:30:08,505
       <i> თითოეული.</i>

685
00:30:08,507 --> 00:30:10,040
ჯეკ კირშტეინი.

686
00:30:10,042 --> 00:30:11,708
იარაღის გამოცდის უფროსი.

687
00:30:11,710 --> 00:30:13,610
ოჰ, ეს დამწვრობა გამოიყურება ახალი.

688
00:30:13,612 --> 00:30:16,480
         ნება მომეცით გამოვიცნო. ცხელი სპილენძი
            სნაიპერული შაშხანიდან?

689
00:30:16,482 --> 00:30:18,348
 ამ ბოლო დროს სროლით ხარ?

690
00:30:18,350 --> 00:30:20,751
 კოიოტის მოკვლას ვცდილობდი
      რომელიც არღვევდა.

691
00:30:20,753 --> 00:30:23,020
        მიიღე ის?

692
00:30:23,022 --> 00:30:25,355
   მოლიპულ ნაბიჭვარს მოშორდა.

693
00:30:25,357 --> 00:30:26,657
           მურტო:
        <i> შემიძლია ვნახო ისინი?</i>

694
00:30:26,659 --> 00:30:29,459
             რა თქმა უნდა. უბრალოდ დარეკეთ
       პენტაგონი, ითხოვეთ ნებართვა.

695
00:30:29,461 --> 00:30:31,028
ეს დიდი შენობა არლინგტონში?

696
00:30:31,030 --> 00:30:32,496
            (იცინის)

697
00:30:32,498 --> 00:30:34,798
ან მე შეიძლება გავყინო შენი ოპერაცია
     სანამ ორდერს არ მივიღებ.

698
00:30:34,800 --> 00:30:37,501
იცი, სუნიანი პატარა
შენობა ცენტრში L.A.

699
00:30:37,503 --> 00:30:40,070
შემეძლო შენი გათიშვა
დღეების, შესაძლოა კვირების განმავლობაშიც კი.

700
00:30:40,072 --> 00:30:42,806
                         (კვნესის)

701
00:30:42,808 --> 00:30:44,408
             თქვენ გაქვთ 20 წუთი.

702
00:30:44,410 --> 00:30:47,044
კარგი, მაგრამ არ დაიწყო საათი
სანამ არ დავიწყებ კითხვას.

703
00:30:49,414 --> 00:30:50,414
კარგი, წადი.

704
00:30:50,416 --> 00:30:51,815
             RIGGS:
      <i> ოჰ, რა არის ეს?</i>

705
00:30:51,817 --> 00:30:53,550
               გამოცადეთ იარაღი.

706
00:30:53,552 --> 00:30:56,520
      თუ ისინი არ შეესაბამება სპეციფიკას,
 მე მათ ვაგები და ისინი ანადგურებენ მათ.

707
00:30:56,522 --> 00:30:58,522
საიდან იცი
თუ ისინი დეფექტურია?

708
00:30:59,057 --> 00:31:00,157
            (იცინის)

709
00:31:00,159 --> 00:31:02,392
                     ღმერთო ჩემო,
ძალიან ვწუხვარ. ბოდიში!

710
00:31:02,394 --> 00:31:03,660
ეს არის ავტორიზებული
მხოლოდ პროფესიონალები!

711
00:31:03,662 --> 00:31:05,829
          ახლა უნდა წახვიდე.
ამ დარტყმას არ ველოდი.

712
00:31:05,831 --> 00:31:07,431
          ეგ იარაღი ნამდვილად არის
               თუმცა დეფექტური.

713
00:31:07,433 --> 00:31:09,099
      ამას ახლავე გეუბნები.

714
00:31:09,101 --> 00:31:10,567
                    ეს უნდა იყოს
          დაუყოვნებლივ განადგურდა.

715
00:31:10,569 --> 00:31:12,069
           მურტო:
           <i> ჰეი, კაცო,</i>

716
00:31:12,071 --> 00:31:14,838
სანამ თამაშობდი
სათამაშოებით, ნახეთ რა ვიპოვე.

717
00:31:14,840 --> 00:31:18,709
ყველა დეფექტურ იარაღზე ხელმოწერილია
ATF-ს გასანადგურებლად.

718
00:31:18,711 --> 00:31:22,746
და ნახეთ, ვინ გამოვიდა
იმ MG-10-ების მთელი ქეში.

719
00:31:24,916 --> 00:31:27,851
          ეს ჯო იყო... გონზო?

720
00:31:27,853 --> 00:31:30,087
ჯინო კორელი--
ჩვენი საიდუმლო კაცის ყალბი სახელი.

721
00:31:30,089 --> 00:31:33,190
ჩვენ არ ვიცით ვინ არის ის,
მაგრამ ეს კარგი დასაწყისია.

722
00:31:33,192 --> 00:31:36,660
სწორედ ასე
Starsky რულონები.

723
00:31:36,662 --> 00:31:38,428
   ან შეგვიძლია უბრალოდ დავურეკოთ მას.
დარეკვა?

724
00:31:38,430 --> 00:31:40,197
     ნახეთ, რადგან მე მაქვს
    მისი ნომერი იქვე.

725
00:31:40,199 --> 00:31:41,832
როგორ... როგორ...? როგორ...?

726
00:31:41,834 --> 00:31:43,567
    შენ შეიძლება იყო Huggy Bear.
      ეს კარგი აზრია.

727
00:31:43,569 --> 00:31:44,701
                       მაგრამ, ნახე,
                ეს არის სტარსკი.

728
00:31:44,703 --> 00:31:47,037
ამაზე საუბრისას,
          როგორ არის შენი კაპოტი სლაიდი?

729
00:31:47,039 --> 00:31:48,839
                   იმიტომ, რომ ჩემია
                    სანახაობრივი.

730
00:31:48,841 --> 00:31:52,709
თუ მოუწოდებენ,
მე შემეძლო კაპოტის შესანიშნავი სლაიდის გაკეთება.

731
00:31:52,711 --> 00:31:54,778
               განიხილეთ საკუთარი თავი
                    მოუწოდა.

732
00:31:57,048 --> 00:32:00,017
იცი, უბრალოდ დარეკე
დაწყევლილი ნომერი.
                         უჰ-ჰ.

733
00:32:00,019 --> 00:32:02,552
        (ტელეფონის რეკვა)

734
00:32:02,554 --> 00:32:04,855
  (ტელეფონის სიგნალი, ზარი ჩერდება)

735
00:32:04,857 --> 00:32:05,856
                 მაპატიეთ, ბატონო.

736
00:32:05,858 --> 00:32:07,858
აქ აიღე
მოწმე.

737
00:32:07,860 --> 00:32:10,127
    რა?

738
00:32:10,129 --> 00:32:12,029
რიგსი, რა?

739
00:32:13,464 --> 00:32:15,499
             რიგსი?
ჰირშის იყო
             ხმა ტელეფონზე!

740
00:32:15,501 --> 00:32:17,734
                       მოდით წავიდეთ!
             მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

741
00:32:17,736 --> 00:32:20,070
       (საბურავის ყვირილი,
         სირენა ტირილი)

742
00:32:22,106 --> 00:32:24,508
                   ჰეი, საყვარელო.

743
00:32:24,510 --> 00:32:26,610
                    მენატრები?

744
00:32:30,882 --> 00:32:32,883
        (სირენა ტირის)
         ეს ჩემზეა.

745
00:32:32,885 --> 00:32:33,917
  მე უნდა დავრჩენილიყავი მასთან!

746
00:32:33,919 --> 00:32:36,019
ეს არ არის. ევერის ზარი იყო.

747
00:32:36,021 --> 00:32:37,587
გარდა ამისა, ჩვენ არ ვიცით
ჯერ არაფერი მოხდა.

748
00:32:37,589 --> 00:32:39,156
ნუ... ხვდები
არასწორ ზოლზე ხარ?

749
00:32:39,158 --> 00:32:41,224
       (საბურავის ღრიალი)

750
00:32:41,226 --> 00:32:43,727
მე მას ჩემი სიტყვა მივეცი
  რომ ის უსაფრთხოდ იქნებოდა.

751
00:32:43,729 --> 00:32:45,896
        (ტელეფონის რეკვა)
            ბეილი.

752
00:32:45,898 --> 00:32:47,064
ბეილი, მჭირდება რომ დაგვიკავშირდე

753
00:32:47,066 --> 00:32:48,732
       უსაფრთხო სახლამდე
       სადაც ნატაშაა.

754
00:32:48,734 --> 00:32:50,867
       ისე, ის წავიდა.
  აგენტმა ჰირშმა აიყვანა იგი.

755
00:32:50,869 --> 00:32:52,703
  წაიყვანა იგი ATF-ის ოფისებში
          ფოტოებისთვის.

756
00:32:52,705 --> 00:32:53,937
აგენტი ჰირში

757
00:32:53,939 --> 00:32:55,305
          შეიძლება არ იცოდეს
    რომ მისი საფარი ააფეთქეს.

758
00:32:55,307 --> 00:32:57,607
    ყველა სამთავრობო მანქანა
   დაინსტალირებულია LoJack-ით.

759
00:32:57,609 --> 00:32:59,009
     კარგი, მე მასზე ვარ.
 გინდა, რომ BOLO გამოვაგდო?

760
00:32:59,011 --> 00:33:00,110
დიახ!
              არა!

761
00:33:00,112 --> 00:33:02,145
  თვალყური ადევნეთ მას და დაგვირეკეთ.

762
00:33:03,548 --> 00:33:04,781
            ჰირში:
           <i> წავიდეთ!</i>

763
00:33:05,550 --> 00:33:06,750
           (ამოისუნთქავს)

764
00:33:06,752 --> 00:33:08,618
     უი, პრობლემა გვაქვს.

765
00:33:08,620 --> 00:33:10,854
შენი პოლიციელები ყნოსავდნენ
დღეს Stonehill-ის გარშემო.
            მე ვიცი.

766
00:33:10,856 --> 00:33:13,290
       ჩვენ უნდა გადავიტანოთ ეს ა
       უფრო უსაფრთხო მდებარეობა ახლა.

767
00:33:13,292 --> 00:33:14,658
       (დახშული ცემა)

768
00:33:14,660 --> 00:33:18,362
       (ოხვრა) მაგრამ ჯერ
   ჩვენ უნდა გავუმკლავდეთ ამას.

769
00:33:19,897 --> 00:33:21,999
      (ჩახლეჩილი ყვირილი)

770
00:33:22,001 --> 00:33:23,867
(ტირილი)

771
00:33:33,578 --> 00:33:35,645
  თუ ჩვენ მას ახლა ვუწოდებთ, SWAT არის
   მინიმუმ ათი წუთის სავალზე.

772
00:33:35,647 --> 00:33:37,714
დიახ.

773
00:33:37,716 --> 00:33:40,350
   ასე რომ, ჩვენ შევდივართ ოთახში
    გაწვრთნილი მკვლელებით სავსე

774
00:33:40,352 --> 00:33:43,020
      იარაღით რომ აქვს
        100% მკვლელობის მაჩვენებელი.

775
00:33:43,022 --> 00:33:44,321
            მმ-ჰმ.

776
00:33:44,323 --> 00:33:46,656
ყველა უფლება.

777
00:33:46,658 --> 00:33:48,959
უბრალოდ სურდა დარწმუნება
რომ სიჩქარით იყავი.

778
00:33:50,595 --> 00:33:51,962
             მზადაა?

779
00:33:51,964 --> 00:33:53,597
           (ბოქსის ხმა)

780
00:33:53,599 --> 00:33:55,766
მე მზად ვარ.
                       მოდით წავიდეთ.

781
00:33:58,136 --> 00:34:00,670
      (ბიპი გრძელდება)

782
00:34:02,673 --> 00:34:04,141
        (ბიპი ჩერდება)
    (ჩურჩულით): ჰეი, ჰეი.

783
00:34:04,143 --> 00:34:05,842
ჰო?
         იდეა მომივიდა.

784
00:34:05,844 --> 00:34:07,744
       შენ აქ დარჩი
    და დაფარეთ პერიმეტრი.

785
00:34:07,746 --> 00:34:09,346
შიგნით შევალ.
           მე მივიღე ეს. მე მივიღე.

786
00:34:09,348 --> 00:34:11,214
არა, არა, არა.
უკეთესი იდეა მომივიდა.

787
00:34:11,216 --> 00:34:14,284
მე შიგნით შევდივარ,<i>შენ</i> დარჩი
აქ პერიმეტრით.

788
00:34:16,687 --> 00:34:18,055
                 კარგი, მე გავაკეთებ
                 შიგნით გნახავ.

789
00:34:18,057 --> 00:34:19,122
შიგნით გნახავ.

790
00:34:20,858 --> 00:34:22,926
        (უყურეთ სიგნალს)

791
00:34:23,895 --> 00:34:25,095
(ჩურჩულებს):
გაჩუმდი!

792
00:34:30,902 --> 00:34:33,437
       (კომპიუტერის სიგნალი)

793
00:34:39,310 --> 00:34:40,877
           (ბოქსის ხმა)

794
00:34:52,056 --> 00:34:54,791
 კარგი, ჩვენ უნდა მოვახერხოთ
    როგორც ჩანს, ჩასაფრებული ვარ

795
00:34:54,793 --> 00:34:56,159
სანამ მოკლავ მას.

796
00:34:56,161 --> 00:34:58,128
                      (დახშული):
არა! არა!

797
00:34:58,130 --> 00:35:00,030
მე ვაპირებ ასე გამოიყურებოდეს
ცეცხლსასროლი იარაღით დამჭირეს,

798
00:35:00,032 --> 00:35:01,832
   ამიტომ მინდა რომ მესროლო
    სწორედ ამ მხარზე.

799
00:35:03,000 --> 00:35:04,668
      დარწმუნებული ხარ რომ შეგიძლია
        გააკეთე ეს კადრი?

800
00:35:04,670 --> 00:35:06,736
   მე ვამოწმებ იარაღს ცხოვრებისათვის.

801
00:35:06,738 --> 00:35:07,838
     უკეთესი არავინაა.

802
00:35:07,840 --> 00:35:09,239
        (ასუფთავებს ყელს)

803
00:35:26,390 --> 00:35:28,458
კარგად ხარ?
                      გმადლობთ!

804
00:35:28,460 --> 00:35:29,793
                       მურტო:
           კარგი, დამთავრდა!

805
00:35:29,795 --> 00:35:31,728
     დადე იარაღი!

806
00:35:31,730 --> 00:35:32,829
დიახ, ჩვენ ამას არ ვაპირებთ!

807
00:35:32,831 --> 00:35:34,264
ჩვენ უფრო მეტი გვაქვს,
და, კარგი, ჩვენი უფრო დიდია.

808
00:35:34,266 --> 00:35:36,199
 ჰო, კარგი, SWAT აქ იქნება
          ნებისმიერი წამი!

809
00:35:36,201 --> 00:35:38,168
            მართლა?
 იმიტომ რომ იცი რას ვფიქრობ?

810
00:35:38,170 --> 00:35:40,103
მგონი თქვენ ორი სულელი ხართ
მარტო მოვიდა.

811
00:35:47,278 --> 00:35:49,713
ის ჩვენზეა, როგ!

812
00:35:49,715 --> 00:35:51,047
                   ვგულისხმობ, შეხედე,
                 სულელური ნაწილი,

813
00:35:51,049 --> 00:35:52,749
        ეს იყო ცოტა მკაცრი,
                      მაგრამ, აჰ...

814
00:35:52,751 --> 00:35:55,051
იქნებ ჩვენ უნდა
უბრალოდ დანებება.

815
00:35:56,287 --> 00:35:57,854
           მურტო:
            ჯანდაბა არა!

816
00:35:57,856 --> 00:35:59,956
     გავდივართ სროლაზე!

817
00:35:59,958 --> 00:36:03,026
ჰეი, გულწრფელად ვიყო, როჯერ,
საშინელი კადრი ხარ.

818
00:36:03,028 --> 00:36:07,097
ჰო, შეიძლება სნაიპერი არ ვიყო,
მაგრამ მე დავარტყი რაც ჩემს წინ არის!

819
00:36:14,272 --> 00:36:18,108
ჰო. დაარტყი რაც არის პირდაპირ
შენს წინაშე, როგ.

820
00:36:18,110 --> 00:36:20,076
                      და ჰეი...
              ჰა?

821
00:36:20,078 --> 00:36:23,346
    არ ინერვიულოთ გირაოს შესახებ
               დაზიანება ამჯერად.

822
00:36:34,225 --> 00:36:35,525
რა, გამოგრჩა?!

823
00:36:35,527 --> 00:36:37,093
             უზარმაზარი სამიზნეა!

824
00:36:37,095 --> 00:36:38,094
       მე ვესროლე სატვირთო მანქანას!

825
00:36:38,096 --> 00:36:39,863
შენ უნდა დაარტყა
გაზის ავზი!

826
00:36:39,865 --> 00:36:43,066
კუთხე არ მქონდა
გაზის ავზზე!
      მაშინ რატომ არ თქვი...

827
00:36:43,068 --> 00:36:45,368
  ოჰ! ვერ დაგელოდებით თქვენ ორს
          გაჩუმდი!

828
00:36:47,772 --> 00:36:49,005
(ფეიერვერკი სტვენა, აფეთქება)

829
00:37:02,186 --> 00:37:03,954
 (ფეიერვერკი სტვენა, აფეთქება)

830
00:37:09,560 --> 00:37:11,394
            ოჰ, კაცო.

831
00:37:19,337 --> 00:37:22,539
    გთხოვ, ვინმემ მითხარი
 სადაც რიგსი და მურტაგი არიან.

832
00:37:26,177 --> 00:37:28,478
შეგვეძლო ჩვენი სესიის გადატანა
მამაკაცის ოთახისკენ

833
00:37:28,480 --> 00:37:30,247
თუ ეს გახდის თქვენ
თავს უფრო კომფორტულად გრძნობს.

834
00:37:30,249 --> 00:37:33,049
               არა, სუნი ასდის
             ბევრად უფრო ლამაზია აქ.

835
00:37:33,051 --> 00:37:35,685
კარგად, მოხსენების წაკითხვის შემდეგ,

836
00:37:35,687 --> 00:37:38,021
     როგორც ჩანს, თქვენი ქმედებები
 და მურტოუსმა გაამართლა.

837
00:37:38,023 --> 00:37:40,624
გმირულად ვამბობ.

838
00:37:40,626 --> 00:37:42,225
  ყველაფერი ერთდღიან სამუშაოში, ქალბატონო.

839
00:37:42,227 --> 00:37:44,160
      დავუშვათ, რომ ეს დამოკიდებულია
თქვენს სამუშაოზე.

840
00:37:46,897 --> 00:37:50,634
 კარგად უნდა ვგრძნობდე მის მიცემას
    და მისი შვილი მომავალი.

841
00:37:56,007 --> 00:37:58,708
   შეგვეძლო აქ დავჯდეთ და ვისაუბროთ
    უაზრო B-ფილმების შესახებ...

842
00:37:58,710 --> 00:38:00,510
           კლასიკა.
ან შეიძლება ვისაუბროთ,

843
00:38:00,512 --> 00:38:02,512
  რა გეგმები გაქვს ამაღამ?
                      კარგი, დოქტორი,

844
00:38:02,514 --> 00:38:03,947
 ვგულისხმობ, ცოტა წინ არის.

845
00:38:03,949 --> 00:38:06,049
                       ვგულისხმობ...
  ვგულისხმობ, როცა აქედან წახვალ.

846
00:38:06,051 --> 00:38:08,818
როცა არის
გარშემო არავინ.

847
00:38:08,820 --> 00:38:10,687
როცა სახლში მიდიხარ.

848
00:38:10,689 --> 00:38:12,989
   ისე, მე არ მაქვს სახლი.

849
00:38:12,991 --> 00:38:14,691
     გაიყიდა მეორე დღეს.

850
00:38:16,661 --> 00:38:18,662
ტეხასში დაბრუნებას გულისხმობ.

851
00:38:18,664 --> 00:38:21,298
            მმ-ჰმ.

852
00:38:22,233 --> 00:38:24,534
    რიგს, ვერ შეგისწორებ.

853
00:38:24,536 --> 00:38:26,670
           (იცინის)

854
00:38:26,672 --> 00:38:28,672
სიტყვები არ არის
სამყაროში

855
00:38:28,674 --> 00:38:31,841
რომელსაც შეუძლია შეადგინოს
იმისთვის, რაც დაკარგე.

856
00:38:31,843 --> 00:38:35,712
მე მხოლოდ დახმარება მინდა
მოიშორე შენი ტკივილი.

857
00:38:43,187 --> 00:38:46,556
          ბოდიში, დოქ.

858
00:38:46,558 --> 00:38:48,258
       ტკივილი სულ მაქვს.

859
00:38:48,260 --> 00:38:51,061
           მურტო:
   <i> მეშინოდა ჩემი სიცოცხლის?</i>

860
00:38:51,063 --> 00:38:54,664
 ქალის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრებოდა.

861
00:38:54,666 --> 00:38:58,034
რა არის როჯერ მეიფილდ მურტო
        უნდა გააკეთოს?

862
00:38:58,036 --> 00:38:59,903
ახლა, ზოგიერთმა შეიძლება
უწოდეს მას გმირული.

863
00:38:59,905 --> 00:39:01,104
არ მიყვარს გამოყენება

864
00:39:01,106 --> 00:39:02,672
ასეთი ტრაბახი სიტყვები.

865
00:39:02,674 --> 00:39:06,276
      მე უბრალოდ ვეძახი...

866
00:39:06,278 --> 00:39:08,278
            სამშაბათი.
           (სიცილი)

867
00:39:08,280 --> 00:39:10,013
            TRISH: ვერ ვიტან
           გაიგე ოთხშაბათის შესახებ.

868
00:39:10,015 --> 00:39:11,648
             ბავშვი?

869
00:39:14,118 --> 00:39:15,618
        რას აკეთებ აქ?

870
00:39:15,620 --> 00:39:17,654
შესამოწმებლად მოვედი
კლიენტი ჰოლდინგში.

871
00:39:17,656 --> 00:39:20,690
<i>ტყუილად</i> დააკავეს.

872
00:39:20,692 --> 00:39:23,760
      მაგრამ რადგან აქ ვარ,
  სიამოვნებით მოვისმინე მეტი

873
00:39:23,762 --> 00:39:25,261
   მეიფილდის ექსპლოიტეტები.

874
00:39:25,263 --> 00:39:28,098
      უი, არაფერი იყო
       უბრალოდ, ჰმ...
უბრალოდ რა?

875
00:39:28,100 --> 00:39:30,033
        მხოლოდ... სამშაბათს?

876
00:39:30,035 --> 00:39:31,267
სამშაბათი, კი.
უჰ-ჰ.

877
00:39:31,269 --> 00:39:33,069
მიკვირს
იცი რა დღეა,

878
00:39:33,071 --> 00:39:34,738
რადგან თქვენ არა
აიღე შენი საათი.

879
00:39:34,740 --> 00:39:36,206
         ოჰ, უნდა ჩამოვარდა.

880
00:39:36,208 --> 00:39:38,274
               თქვენ იცით, ისინი არიან
                მართლა სუსტი...
         უჰ-უჰ. როჯერი.

881
00:39:38,276 --> 00:39:40,243
      კარგი, გავხსენი.

882
00:39:40,245 --> 00:39:43,913
     მე ვაპირებდი სროლას
       შეიარაღებულ კაცებთან ერთად

883
00:39:43,915 --> 00:39:46,950
   უკანონო ავტომატებით
      მკვლელობის 100% სიჩქარით.

884
00:39:46,952 --> 00:39:48,752
              და?

885
00:39:48,754 --> 00:39:51,321
          მე მოვახერხე ჩემი საქმე.

886
00:39:51,323 --> 00:39:53,289
(იცინის)

887
00:39:53,291 --> 00:39:55,959
მართალი ხარ.

888
00:39:55,961 --> 00:39:57,961
ყველა უფლება.

889
00:39:57,963 --> 00:40:00,730
     არ გინდა ჩაცმა
       შენი საათი? ჯარიმა.

890
00:40:00,732 --> 00:40:04,367
ასე რომ... გვჭირდება
გამოსავლის გასარკვევად

891
00:40:04,369 --> 00:40:06,403
ამ გულისცემის დასახმარებლად.

892
00:40:06,405 --> 00:40:08,671
                  მე ვუსმენ.

893
00:40:08,673 --> 00:40:10,006
აღარ არის ნეკნები.

894
00:40:10,008 --> 00:40:11,007
                   აღარ არის ნეკნები?

895
00:40:11,009 --> 00:40:13,176
         აღარ არის ნეკნები?!

896
00:40:13,178 --> 00:40:14,177
(იცინის)

897
00:40:14,179 --> 00:40:15,979
  პატარავ, ნეკნები სულ დამრჩა

898
00:40:15,981 --> 00:40:17,814
                  ამ სამყაროში!

899
00:40:17,816 --> 00:40:19,315
      ანუ შენს გარდა
       და - და ბავშვები.

900
00:40:19,317 --> 00:40:20,817
           (იცინის)

901
00:40:22,420 --> 00:40:23,953
     (ლიფტის ზარი რეკავს)

902
00:40:23,955 --> 00:40:25,188
                   ჰეი.

903
00:40:25,190 --> 00:40:26,689
     ჰეი.

904
00:40:26,691 --> 00:40:28,158
რას აკეთებ აქ?

905
00:40:28,160 --> 00:40:30,760
უდანაშაულო კაცის გათავისუფლება.
          საიდან მოდიხარ?

906
00:40:30,762 --> 00:40:33,029
       ფსიქიკის შეფასება.

907
00:40:34,331 --> 00:40:36,132
              და?

908
00:40:39,303 --> 00:40:41,037
     გაგიჟდი, რიგს?

909
00:40:42,440 --> 00:40:44,340
   როგორც ჩანს, კონსენსუსია.

910
00:40:46,777 --> 00:40:48,745
                      არა ჩემთვის.

911
00:40:53,984 --> 00:40:55,251
     (ლიფტის ზარი რეკავს)

912
00:40:55,253 --> 00:40:56,820
ღამე მშვიდობისა, ტრიშ.

913
00:40:56,822 --> 00:40:58,254
                       შენც.

914
00:40:58,256 --> 00:40:59,889
              (მანქანის სიგნალიზაცია ჟღერს)

915
00:41:01,091 --> 00:41:02,158
                         მარტინი.

916
00:41:04,361 --> 00:41:05,862
 რაც არ უნდა მეთქვა როჯერს,

917
00:41:05,864 --> 00:41:07,864
   ის მოგყვება
    ნებისმიერი კურდღლის ხვრელი რომ წახვიდე.

918
00:41:07,866 --> 00:41:09,365
                და ეს კარგია.

919
00:41:09,367 --> 00:41:13,470
ეს არის ის, რაც მას პოლიციელს სჭირდება
          და ალბათ როგორც კაცი.

920
00:41:13,472 --> 00:41:17,440
მაგრამ ვერ წარმომიდგენია რა გავაკეთო
         თუ დავკარგე იგი.

921
00:41:17,442 --> 00:41:20,810
                ასე რომ, მე შენ მჭირდები
           დამპირდი ერთ რამეს.

922
00:41:21,979 --> 00:41:25,148
  ყოველი ცვლის ბოლოს...

923
00:41:25,150 --> 00:41:27,317
 დარწმუნდით, რომ ის ჩემთან მოვა სახლში.

924
00:41:28,886 --> 00:41:30,720
          დიახ, ქალბატონო.

925
00:41:30,722 --> 00:41:32,121
    ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შემიძლია.

926
00:41:32,123 --> 00:41:34,757
           (იცინის)

927
00:41:34,759 --> 00:41:37,393
      რაც მესმის...

928
00:41:37,395 --> 00:41:39,929
       რომ უნდა გააკეთოს.

929
00:41:39,931 --> 00:41:42,899
    მაინტერესებს რას ამბობენ ¶

930
00:41:42,901 --> 00:41:45,768
     (მანქანის კარი იხურება,
         ძრავა იწყება)

931
00:41:45,770 --> 00:41:49,339
     ¶ ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი ¶

932
00:41:52,409 --> 00:41:56,880
¶ უი, უი, უი, უი... ¶

933
00:41:56,882 --> 00:41:58,781
იღბლიანი კაცი ხარ, როგ.

934
00:41:58,783 --> 00:42:01,451
           რომ მე ვარ.

935
00:42:01,453 --> 00:42:05,388
  ჰეი. გინდა მოხვიდე,
  გაქვთ მწვადი ჰალიბუტი?

936
00:42:07,424 --> 00:42:09,359
       მგონი გავივლი.

937
00:42:10,761 --> 00:42:12,996
                    ვ-კარგი რა
                  სასმელის შესახებ?

938
00:42:14,932 --> 00:42:16,266
რა თქმა უნდა.

939
00:42:17,268 --> 00:42:19,068
     მე ვიცი დიდი ადგილი.

940
00:42:20,004 --> 00:42:22,338
შშ!

941
00:42:22,340 --> 00:42:23,840
                   (ჩურჩულით):
                   კარგი, მოიცადე...

942
00:42:23,842 --> 00:42:26,910
არა, იქ მინდა.
იქ მინდა.

943
00:42:26,912 --> 00:42:28,912
გაფორმება.

944
00:42:28,914 --> 00:42:30,213
                     ჰო, კარგი.

945
00:42:30,215 --> 00:42:32,282
        ოჰ.

946
00:42:34,451 --> 00:42:36,886
                     (ჩურჩული):
ო, ეს ჩემია.

947
00:42:36,888 --> 00:42:38,087
მე მიყვარს ესენი.

948
00:42:41,358 --> 00:42:43,192
 ცოტა ნათელი აქ, პატარავ?

949
00:42:43,194 --> 00:42:45,295
                             ოჰ.

950
00:42:45,297 --> 00:42:46,863
           (იცინის)

951
00:42:46,865 --> 00:42:48,431
                  ნახეთ, რა-რა
                 მოხდა...

952
00:42:48,433 --> 00:42:50,366
გაჩუმდი. არა, არა, არა.
                             არა?

953
00:42:50,368 --> 00:42:52,302
             ოჰ...

954
00:42:52,304 --> 00:42:53,570
   დადე ნეკნები, როჯერ.

955
00:42:54,505 --> 00:42:55,838
ჩაყარეთ ისინი.

956
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
გონება, თუ მე...? მე უბრალოდ...

957
00:42:57,442 --> 00:42:59,075
მე მივიღე. არაუშავს.

958
00:42:59,077 --> 00:43:00,543
       ღამე მშვიდობისა, პატარავ.

959
00:43:02,079 --> 00:43:04,247
ღამე მშვიდობისა, მარტინ.
              ღამე მშვიდობისა, ტრიშ.

960
00:43:04,249 --> 00:43:06,349
               ღამე მშვიდობისა, პატარავ.

961
00:43:06,351 --> 00:43:07,650
არა, მან თქვა არა.


